"die nachricht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخبر
• الرسالة
• الرساله
• الملاحظة
• الرّسالة
• رسالة
• بالرسالة
• للرسالة
• بالخبر
• الرسالةَ

Wenn er könnte, würde er sicher fliegen, um die Nachricht zu überbringen.
لو أمكنه أن يختار طريقة حينها لطار بعيدا لكي يوصل الخبر

Aber wo ich war, als die Nachricht kam vom Tod von...
ولكني أتذكر بوضوح أين كنت عندما سمعت الخبر حول وفاة

Ich will keinen klobigen Anrufbeantworter, ich will die Nachricht, die darauf gespeichert ist.
انا لا اريد ماكينة الرد الالي، انا اريد منها الرسالة التي تحفظها.

die Nachricht kam, als ich hier saß. Ich hörte sie unfreiwillig an.
الرسالة أتت عندما كنت جالسة هنا ولم يكن بوسعي إلا سماعها

Hoffentlich bekommst du die Nachricht bald. Meine einzige Sorge ist die Nachbarschaft.
اتمنى ان تسمعي هذه الرساله عاجلاً انا قلق فقط من الجيران

Wenn sie die Nachricht lesen, werden sie nicht mehr nach uns suchen.
هم يقرأون الملاحظة ونحن نختفي ثم لا يأتي أحد للبحث عنا

die Nachricht, die sie behaupten bekommen zu haben.
لا ، تلكَ الرّسالة التي أدّعيت تلقيكَ إيّاها ، كانت خُدعة.

Als die Eröffnung des AIMS bekannt wurde, verbreitete sich die Nachricht sehr schnell über E-Mail und unsere Webseite.
و عندما أُعلن أن آيمز قد بدأ بالإفتتاح أنتشر الخبر بسرعة كبيرة عبر البريد الإلكتروني و عبر موقعنا

Letztendlich stimmte er zu. Sobald ich den ersten Kurs in seinem Lager begonnen hatte, verbreitete sich die Nachricht schnell.
وفي نهاية المطاف، وافق على عرضي، ما إن بدأت التدريس في مقره، انتشر الخبر في كل مكانٍ.

(Erzähler) die Nachricht sprach sich in Windeseile im Dorf herum.
الخبر انتشر في القرية كانتشار النار في الهشيم

Aus Dallas, Texas, die Nachricht, offenbar offiziell,...
من دالاس, تكساس الخبر العاجل أصبح رسمياً

Wenn es das ist was sie mir vorher zusicherten, wird die Nachricht zurückkommen an den Absender.
هذا ما أكدته لي من قبل لكن هذه الرسالة لا تريد أن تصل للشخص المطلوب

Ich gebe nur die Nachricht wieder. Ich weiß nicht mal, was das ist, Sir.
انا فقط ابلغ الرسالة ، انا لا اعرف ما هو حتى ، سيدي

Falls Sie die Nachricht hören, und bitte hören Sie sie, Sie dürfen nicht losfliegen.
حسناً إن سمعت هذه الرسالة ، وأرجوك .. اسمعها عليك أن تلغي الطلب

- Ich bringe ihr die Nachricht. - Das geht nicht.
انا ساسلمها الرساله لا لا , انت لا تستطيع

Dass ich die Nachricht zuerst hörte, gibt mir wohl immer noch PR-Wert.
أفترض بما اننى اكتشفت الرساله فإن لدى بعض القيمة

Die Tinte ist frisch, die Nachricht nicht älter als 48 Stunden.
حسنا ، أولى الإنطباعات أن الحبر حديث لقد كتبت الملاحظة خلال الـ48 ساعة الماضية

Sie war für mich, die Nachricht auf der Leiche.
لقد كانت من أجلى الملاحظة على الجسم كانت من اجلى

Entweder hat er die Nachricht bekommen und fühlt nicht das gleiche, oder er hat die Nachricht nicht bekommen.
إمّا إنّ الشّخص حصل على الرّسالة ولم يُبادل المُرسل نفس الشّعور، وإمّا أنّه لم يستلم الرّسالة.

Die Namen, die Felder, und DeJong, der die Nachricht annahm, nachdem ich Eure Briefe stoppte.
تلك الأسماء، وتلك الحقول كان هدفها ايصال رسالة بعد أن قطعت المراسلات الخاصة بك

Weil obwohl Gott uns die Nachricht sendet, es unsere Aufgabe ist, sie zu entziffern.
لأنه وبالرغم من أن الرب يبعث لنا بالرسالة فإن مهمتنا هي اكتشاف معناها وفحواها

Okay, da wir bzgl. des Sendesystems für die Nachricht übereinstimmen, sollten wir uns vielleicht darüber unterhalten, was die Nachricht sein soll.
حسناً، بما أننا متفقون على نظام التوصيل بالنسبة للرسالة ربما يجب أن نتحدث عن ماهية الرسالة

Ich möchte nur fragen, ob du vielleicht noch etwas dazu sagen möchtest, denn wir wissen, dass du die Nachricht erst kurz vor diesem Vortrag vernommen hast.
لكنني كنت أتساءل إن كنت تريد أن تتقاسم معنا أية أفكار إضافية، لأننا نعلم أنك سمعت بالخبر قبيل عرضك لهذه المحادثة.

Wir fingen die Nachricht Ihres Sonderkommandos ab.
إعترضنَا الرسالةَ مِنْ فريقِ Opsكَ الخاصّ.