| desto höher der Ton. Aber es gibt natürlich viel mehr Töne als die Neun, die in diese Linien und Zwischenräume hineinpassen. | TED | كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة. |
| Also, wir haben jetzt August, und Babys brauchen um die Neun Monate, bis sie bereit sind. | Open Subtitles | حسناً نحن في شهر أغسطس الآن وهم يستغرقن حوالي التسعة أشهر حينما يبدأن بالنهوض والركض |
| die Neun Arbeitsgruppen werden ihre Arbeit 2005 abschließen. | UN | وستنهي أفرقة العمل التسعة عملها في عام 2005. |
| Wir nehmen noch nicht die Neun Kilogramm Ertrag. | TED | نحن لا نأخذ التسعة كلغ. الناتج حتى الآن. |
| Während du wartest und geduldig bist, verlachen uns die Neun Reiche. | Open Subtitles | - بينما تنتظر وتصبر ... الممالك التسع تضحك علينا ... |
| Als Tänzerin kenne ich die Neun Rasas oder Navarasas: Wut, Tugend, Abscheu, Humor, und Angst. | TED | كراقصة كنت اعرف الاصول التسعة او ما يسمى بالنافاراساس الغضب، البسالة الاشمئزاز، المرح و الخوف |
| die Neun Mitglieder des Weltsicherheitsrates. | Open Subtitles | الأعضاء التسعة مجلس الأمن الدولي الولايات المتحدة. |
| In Nordirland die sieben Mitglieder der New Provo Front, in Kanada die fünf, sich in Haft befindlichen, Anführer der Liberté de Quebec, ... in Sri Lanka die Neun Mitglieder des Asian Dawn. | Open Subtitles | في سريلانكا الأعضاء التسعة في الفجرِ الآسيويِ ما هذا الهراء؟ الفجر الآسيوي؟ |
| - ..die Neun Planeten besuchen... - Du machst Witze! | Open Subtitles | و يجب أن أتنقل عبر الكواكب التسعة هل تمزح ؟ |
| Wozu braucht man die Neun Silbermünzen? | Open Subtitles | الذي الغرضُ التسعة مِنْ القِطَعِ مِنْ ثمانية؟ |
| In einem sieben Tage währenden Ansturm versuchen Trolle, Riesen, Dunkelelfen und Dämonen, die Macht über die Neun Welten an sich zu reißen. | Open Subtitles | لسبعة أيام عدد كبير من الغيلان والعمالقة وجان الظلام والعفاريت تريد السيطرة على العوالم التسعة |
| Ihre Pläne berücksichtigen nicht die Neun Hektar Land bei Tinden Edge. | Open Subtitles | خططك لا تشمل الفدانات التسعة في حافة تيندن |
| Alle neun Welten. die Neun Welten laufen durcheinander. | Open Subtitles | كل العوالم التسعة يمرون على بعضهم البعض. |
| die Neun Welten sind nicht ewig. Sie hatten einen Morgen... und werden einen Abend haben. | Open Subtitles | العوالم التسعة ليست أبدية، لديهم فجر وكذلك غسق. |
| die Neun Welten werden Eroberung und Plünderung offenstehen. | Open Subtitles | و العوالم التسعة ستكون مستعدة لغزونا لها |
| Die Via Dolorosa, die Neun Stationen des Kreuzwegs, die 39 Peitschenhiebe. | Open Subtitles | طريق الآلام، والمحطات التسعة للصليب والـ39 جلدة |
| In Dantes Inferno begleitet Virgil Dante durch die Neun Zirkel der Hölle, und Phlegyas hier ist derjenige, der ihn über den Fluss Styx brachte, den Fluss des Todes. | Open Subtitles | فى جحيم دانتى , فيرجيل مرافقة دانتى تسقط عبر الدوائر التسعة للجحيم وفيجياس هنا الواحد الذى |
| Der Kerl hatte mit Sicherheit einen Fetisch für die Neun Zirkel der Hölle. | Open Subtitles | الرجل بلا شك لدية تعلق بدوائر الجحيم التسعة |
| die Neun heiligen Kräuter der Sachsen, mit denen man Vergiftungen und Infektionen heilen kann? | Open Subtitles | الأعشاب التسعة المقدسة من ساكسون تُستخدم لعلاج السموم والأمراض؟ |
| Wozu braucht man die Neun Silbermünzen? | Open Subtitles | ما غرض التسع قطع الثمانية؟ |
| Die einzige Kugel, die etwas bedeutet, die den Sieg ausmacht, ist die Neun. | Open Subtitles | الكرةالوحيدةالتيتعنيشيئاً.. التيتحققالفوز.. هي الكرة رقم تسعة |
| missbilligend, dass die Urheber des Anschlags auf einen Hubschrauber der Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien (UNOMIG) am 8. Oktober 2001, bei dem die Neun Menschen an Bord ums Leben kamen, noch immer nicht ermittelt worden sind, | UN | وإذ يعرب عن استيائه لأنه لم تحدد بعد هوية الأشخاص الذين أسقطوا طائرة هليكوبتر تابعة لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001، مما أدى إلى مقتل تسعة أشخاص كانوا على متنها، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 