"die notaufnahme" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطوارئ
• الطوارىء
• للطوارئ
• الوهدة
• الاسعاف
• للطوارىء
• غرفة الطواريء

Was ist passiert? Ein 65-jähriger Mann mit einem Hüftbruch wurde in die Notaufnahme eingeliefert.
أتى رجل ذو خمسٍ وستين عاماً إلى قسم الطوارئ مع كسرٍ في الورك

- Ich weiß. Mann, ich hab dich auf meinem Lenker in die Notaufnahme gebracht.
لقد ذهبت بك إلى غرفة الطوارئ و أنت تجلس على مقود الدراجة الهوائية.

Sie kamen vor drei Stunden mit einer Kopfverletzung in die Notaufnahme.
أحضروك لغرفة الطوارئ منذ 3 ساعات مصاب بجرح في رأسك.

Er ist auf dem Weg in die Notaufnahme. Schusswunde. Ich denke aber, er wird es überstehen.
انه فى طريقة لغرفة الطوارىء لقد اصيب بعيار نارى و لكن اعتقد انه سيكون بخير

- Ich sollte in die Notaufnahme.
أعتقد أنني كسرت أنفي يجب أن أذهب للطوارئ

Heute ist ein Feiertag, was bedeutet das die Notaufnahme überlaufen ist.
, اليوم يوم عطلة مما يعني أن الوهدة ستكون ممتلئة

Ich meine, ich sollte in die Notaufnahme fahren, um sicher zu gehen.
اعتقد انني سوف تذهب فقط إلى غرفة الطوارئ أن تكون آمنة.

Ich meine nur, geh in die Notaufnahme, lass sie mal nachschauen.
أقترح أن نذهب إلى الطوارئ ونطلب أن يلقوا نظرة عليك

Am selben Abend brachte man mich in die Notaufnahme. Die Diagnose lautete Typ-1-Diabetiker mit ausgeprägter Ketoazidose.
في تلك الليلة، تم نقلي إلى غرفة الطوارئ و تشخيصي بمرض السكري من النوع الأول في حماض كيتوني كامل.

die Notaufnahme stellte fest, dass das Kind kein Alkohol im Blut hatte.
وأكدت غرفة الطوارئ أن دم الولد خالٍ من الكحول.

Wenn es losgeht, sollten Sie sich schleunigst in die Notaufnahme bewegen, denn andernfalls sitzen Sie ganz schön in der Scheiße.
ستوقظك و تطلب منك الذهاب إلى غرفة الطوارئ عندما ترن، لأنه إذا لم تذهب، سنكون في وضع سيء

Was soll das heißen? Der Mann muss in die Notaufnahme.
لقد بلادي فلدي الحصول على هذا الرجل في حالات الطوارئ.

Die verletzten Personen werden auf dem Parkplatz behandelt, weil die Notaufnahme ausgelastet ist.
هناك كثير من الناس يجلسون فى موقف السيارات لأن غرفة الطوارئ مليئة تماماً

Mulder, Mrs. Tanner geht in die Notaufnahme.
مولدر, انه انا. السيدة تانر دخلت غرفة الطوارئ,

Jemand hat ihn mit einem Verband am Hals vor die Notaufnahme gelegt.
شخص ما تركه في الخارج عند غرفة الطوارئ مع ضمادة على مؤخرة عنقه

(Arzt) In die Notaufnahme. 2 ml Adrenalin i.v.. Los!
أنقلوها لغرفة الطوارئ أريد 2 سم مصل وحقنة بالوريد حالاً

Nein, warten Sie. Wir haben ihn nach dem Spiel in die Notaufnahme gebracht.
لا، لا أخذناه لغرفة الطوارئ بعد المباراة

Eines nachts, als Susan im siebten Monat war, begann sie Wehen zu fühlen und wurde in die Notaufnahme gefahren.
وفي يوما ما في شهر سوزان السابع بدات تشعر بالانقباضات فهرع بها الى غرفة الطوارىء

Bei einem Notfall... geht man in die Notaufnahme.
في حالات الطوارىء علينا الذهاب إلى غرفة الطوارىء

Cameron, das sieht übel aus. Wir müssen dich in die Notaufnahme bringen.
هذه إصابة بليغة " كاميرون " سنأخذك للطوارئ

Aber ich hab heute die Notaufnahme zu überwachen.
لكن عليّ تولي الوهدة اليوم

Das Übergeben hat aufgehört, nachdem die Notaufnahme ihm Antiemetika verabreicht hat.
التقيؤ توقف بعد ان عالجوه في غرفة الاسعاف بمضادات الاقياء

Ein Patient, 23 Jahre alt, kam gerade in die Notaufnahme und hat nach dir gefragt.
شخص يبلغ 23 عاماً أتى للطوارىء يسأل عنكَ

Ich bettele den Bullen an, mich in die Notaufnahme zu bringen, ...mir den Magen auszupumpen, einen Exorzisten zu rufen, ...die Air Force zu rufen, um die ganze Stadt zu radioaktivem Staub zu zerbomben und sie unter Beton zu begraben.
سأرمي بنفسي على الشرطي وأتوسل له أن يأخذني إلى غرفة الطواريء.. لغسلِ معدتي.. لجلب طارد الأرواح..