"die partei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحزب
• حزب
• وحزب
• للحزب
• للطرف
• بالحزب

Wenn du dir selbst das Wasser abgräbst, dauert es Jahre, bis sich die Partei erholt.
اذا قررت ان تدمر نفسك فهذا سيستغرق من الحزب سنوات لاعاده اخفاء هذا الامر

Das gibt dir deinen Seelenfrieden... denn das möchte die Partei hören.
ذلك سيمنحك راحة بال. ذلك ما يريد الحزب أن يسمع.

Hättest auf meinen Rat hören und in die Partei eintreten sollen.
حسناً ، عليك أن تأخذ بنصيحتي و تنضمّ إلى الحزب

Offenbar hat die Partei schon länger ein Auge auf mich geworfen.
من الواضح أن الحزب قد راقبوني منذ فترة حتى الآن

Der erste handelte von einer Gruppe namens "die Partei Gottes", die den Valentinstag verbieten wollten.
كانت الاولى تتحدث عن حزب يدعى حزب الإله والذي خرج في عيد الحب .. حيث كان يمنع ارتداء اللون الاحمر تماما

Weltweit ist die Partei heute eine der leistungsorientiertesten politischen Institutionen.
يصادف الحزب أن يكون واحداً من المؤسسات السياسية الأكثر جدارة في العالم اليوم.

Was O'Brien sagt, ist der Punkt, er will Smith überzeugen, dass alles, was die Partei sagt, wahr ist, und alles ist Wahrheit, was die Partei sagt.
ما يقوله أوبراين هو النقطة المهمة إنه يرغبُ في إقناع سميث بأن ما يقوله الحزب هو الحقيقة والحقيقة هي ما يقوله الحزب.

Sie waren verblüfft, dass die erste Situation sich in Indien ereignete, es ging um die Partei eines Hindu-Gottes.
والذي اذهلهم ان الاولى حدثت في الهند وكان ذلك الحزب هو حزب الاله الهندوسي

Aber die Partei dachte anders und die Partei hatte Recht.
لكن لا شيء طلب من سلطة الحزب والحزب كان بخير

Er erzählte, was er über die Partei dachte, und ich zitterte um ihn.
أخبرني بأفكاره حول الحزب و وارتعدت من تلك الافكار

die Partei sieht von diesem Geld vorerst auch nichts.
الحزب الشيوعي لن يرى نيكل من هذا البرنامج حتى نتحدث مع الأتحاد

Und wenn die Partei sagt, es sind fünf, nicht vier, wie viele sind es dann?
إذا قال الحزب , انهم ليسوا اربعه , بل خمسه فكم أصبع يصبحون؟

Ich sorge dafür, dass die Partei euch fördert.
سأجعل الحزب يدعمكم. لديّ أصدقاء في مراكز مرموقة.

Ich sorge dafür, dass die Partei euch fördert.
ما هي المشكلة؟ سأجعل الحزب يدعمكم. لديّ أصدقاء في مراكز مرموقة.

die Partei hat mich beauftragt, ihn ordnungsgemäß zu verteidigen.
واجبى هو أن أحمى المتهم طبقاً لمبادىء الحزب

die Partei hat beschlossen, die Waggons in Sowjets aufzuteilen.
لقد قرر الحزب تحويل كل المقصورات الى سوفييتي.

Er weißt zwar, dass die Partei den Künstler brauch, der Künstler die Partei aber dafür mehr.
حيث أنه يعرف أن الحزب يحتاج الفنانين ولكن الفنانين يحبون الحزب بشكل أكبر

Die republikanische Partei versucht mehr Promis in die Partei zu holen.
يحاول الحزب الجمهوري أن يحسّن من صورة مشاهيره،

In Nordafrika kamen über demokratische Wahlen zwei islamistische Parteien an die Macht: Al-Nahda (Wiedererwachen) in Tunesien, wo der Arabische Frühling begonnen hatte, und die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (PJD) in Marokko, die beide die jeweiligen Koalitionsregierungen anführen.
في شمال أفريقيا، وصل حزبان إسلاميان تماماً إلى السلطة عبر انتخابات ديمقراطية: حزب النهضة في تونس، حيث اندلعت شرارة الربيع العربي، وحزب العدالة والتنمية في المغرب، وكل من الحزبين يقود الآن حكومة ائتلافية جديدة.

Ich sagte ihm, er solle in die Partei eintreten, wenn er so dächte.
أخبرته لو انه يشعر كذلك فعليه ان ينتمي للحزب

Ist bei einer Partei, die eine andere Partei zur Schlichtung aufgefordert hat, nicht innerhalb von dreißig Tagen nach Absendung der Aufforderung oder innerhalb einer anderen in der Aufforderung bezeichneten Frist eine Bestätigung der Annahme der Aufforderung eingegangen, kann die Partei dies als Ablehnung der Schlichtungsaufforderung ansehen.
2- إذا لم يتلق الطرف الذي دعا طرفا آخر إلى التوفيق قبولا للدعوة في غضون ثلاثين يوما من اليوم الذي أرسلت فيه الدعوة، أو غضون مدة أخرى محددة في الدعوة، جاز للطرف أن يعتبر ذلك رفضا للدعوة إلى التوفيق.

Sonst ruinierst du nicht nur dich selbst, sondern auch die Partei.
اذا لم تفعل هذا سوف تفشل و لكنك ستفوز بالحزب