"die partner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشركاء
• والشركاء
• للشركاء
• الشُركاء
• بالشركاء

Ein Außenstehender erwirbt eine gesunde Firma, nimmt in deren Namen Millionenkredite auf, die die Partner einstecken.
حيث تحتاج شركة خارجية إلى شركة سليمة تستقرض ملايين الدولارات باسمها التي يأخذها الشركاء لنفسهم

Darüber hinaus hielten sich die Partner häufig nicht an die Beschaffungsverfahren, wodurch Verluste in Höhe von schätzungsweise 340.000 Dollar entstanden.
كما أن الشركاء لم يمتثلوا في كثير من الأحيان إلى إجراءات الشراء، مما أدى إلى خسائر تقدر بمبلغ 000 340 دولار.

die Partner zuerst, dann Lunch mit der Sozietät in unserem privaten Speisesaal.
ميتش هيا لمقابلة الرفاق أولا ثم تناول الغداء مع الشركاء في غرفة الطعام الخاصة بنا

Ich wollte sie abschicken an das Risikomanagement, Rechtsabteilung, die Partner, an alle,
لقد كنتُ سأرسله إلى إدارة المخاطر والشركاء والجهات القانونيّة وكل شخص،

Und die Partner brauchen diese Sammelklage, um für diese Kontrolle zu kämpfen.
والشركاء في حاجة ماسة إلى هذه الدعوى القضائية الجماعية لكي يتمكنوا من المنافسة على زعامة تلك المؤسسة

Die verbleibenden 20 Prozent werden weiterhin ein Risikobereich bleiben, bis die Projektüberwachung verbessert wird und die Partner mehr Anleitung und Unterstützung erhalten.
وستبقى نسبة 20 في المائة المتبقية بمثابة مجال للخطر ما لم تحسن عملية رصد المشاريع وما لم يقدم المزيد من المشورة والدعم للشركاء.

Es sei denn, Morales sieht das als eine Möglichkeit drei Schritte vorwärts zu kommen, die Partner zu wechseln.
ما لَم يرى (موراليس) هذا على أنهُ فُرصةٌ للتقدُّم و تبديل الشُركاء

Und wie es in Geschäftsbeziehungen häufig der Fall ist, zerstritten sich die Partner irgendwann.
و كما في العديد من الأعمال, كان هناك إختلاف بين الشركاء.

es ist nur, daß die Partner es sehr deutlich gemacht haben das Projekt ist ein Macher oder es zerstört uns.
السبب أن الشركاء وضحوا لنا جيداً إما لفائدتنا أو ضدنا

die Partner haben sich dazu entschlossen, Sie zu befördern,... und zwar zur Leiterin der Agenturverwaltung.
لقد تم مناقشته مع الشركاء بأن تترقّين إلى مُديرة عمليّات الوكالة

Wenn dich die Partner nach den Fusionsunterlagen fragen, händigst du sie ihnen stillschweigend aus.
عندما يسألك الشركاء عن وثائق الإندماج , عندها ستقوم بتسليمها بصمت

Hol die Partner in mein Büro und wartet auf weitere Anweisungen.
نادي الشركاء لمكتبي وانتظر مزيدًا من التعليمات.

Nun, ich weiß nicht, ob es Ihnen bekannt ist,... doch im letzten Jahr mussten die Partner eine Bürgschaft aufbringen.
لستُ متأكدًا إن كنتِ على عِلم، لكن السنة الماضية الشركاء كانوا مطالبين بوضع ضمانة.

Im Falle eines beruflichen Fehlers können die Partner abstimmen, dass nur der fahrlässige Partner verantwortlich gemacht wird für den gesamten Schaden.
في حالة سوء تصرف الشركاء يُمكن أَن يُصوّتوا لتحميل الشريك المهمل فقط المسأله قانونيا لمجموعِ الأضرار

Und die Partner sind wie meine Brüder und die Associates unter meiner Aufsicht sind wie meine Kinder.
والشركاء , إنهم كأخوتي، والمساعدون الذي تحت رعايتي هم كأبنائي.

Ich habe nur das getan, von dem ich wusste, dass es die Partner und Freunde, die ich verloren habe, auch für meine Familie getan hätten.
لقد فعلت فقط ما أعلم أن الأصدقاء والشركاء الذين فقدتهم كانوا ليفعلوه من أجل عائلتي

Der Sicherheitsrat anerkennt die Arbeit des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen, des Internationalen Beratenden Ausschusses und der Mitgliedstaaten zur Unterstützung des Kongresses der nationalen Aussöhnung und fordert die Mitgliedstaaten und die Partner nachdrücklich auf, auch weiterhin technische und finanzielle Unterstützung zu gewähren.
ويقر مجلس الأمن بالأعمال التي يضطلع بها الممثل الخاص للأمين العام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي واللجنة الاستشارية الدولية والدول الأعضاء لدعم مؤتمر المصالحة الوطنية، ويحث الدول الأعضاء والشركاء على الإسهام في ذلك بالدعم التقني والمالي المستمر.

9. bittet die Regierungen und die Partner der Habitat-Agenda, einschließlich der Kommunen, die Verbreitung der Erklärung über Städte und andere menschliche Siedlungen im neuen Jahrtausend zu erleichtern;
9 - تدعو الحكومات والشركاء في جدول أعمال الموئل بما في ذلك السلطات المحلية إلى تيسير إشاعة الإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة؛

Drogentests sind für Mitarbeiter, nicht für die Partner.
إختبار المخدرات للمساعدين، ليس للشركاء