"die personalabteilung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الموارد البشرية
• دائرة الموظفين
• قسم الموارد
• إدارة شؤون

Ich könnte die Personalabteilung anrufen.
أنا يمكننى أن أتصل بإدارة الموارد البشرية الآن

Ich werde die Personalabteilung wegen einer Beschwichtigung für euch anrufen.
أنا أُهاتف الموارد البشرية لتجهيز وساطة لك

Das war die Personalabteilung in der BH-Firma.
ذلك كان قسم الموارد البشرية في شركة الصدريات

Sie wurden in die Personalabteilung versetzt.
تم نقلك إلى دائرة الموظفين

Zuständig ist da nicht die Bezirkspolizei, sondern nur die Personalabteilung.
لكن الأمر ليس بيد شرطة الضواحي إنما في يد إدارة شؤون الأفراد المحليه

die Personalabteilung möchte nicht, dass wir während der Arbeit Radio hören.
لا يسمح لنا قسم الموارد البشرية بالاستماع للمذياع أثناء ساعات العمل

Das brauchen Sie nicht, Sir, das geht über die Personalabteilung.
لا حاجة لذلك يا سيّدي، فالأمر من إختصاص إدارة الموارد البشرية.

- Routine. Fragen Sie die Personalabteilung.
هذا روتيني يجب التحقق من الموارد البشرية

Ist es für die Personalabteilung auch Routine, ihrem Chef etwas eine halbe Dekade zu verschweigen?
الروتيني هي الموارد البشرية التي تم حجبها عن الرئيس التنفيذي لنصف عقد ؟

die Personalabteilung entlässt bereits Leute.
قسم الموارد البشرية بدأ في الفعل في تسريح البعض

die Personalabteilung wird das oder den Namen des Assistenzarztes nicht veröffentlichen.
الموارد البشرية لن تكشف ذلك أو اسم المقيم.

Nun, die Personalabteilung empfiehlt eine klare Null-Toleranz-Politik.
الآن، الموارد البشرية يقترحون سياسة واضحة دون أي تسامح.

- Ich weiß, aber wenn ich sage, ich will meine Freunde berühren, dann muss ich in die Personalabteilung.
ولكن إذا قلت أريد لمسة واحدة من صديقاتي، أنا سوف تحصل دعا في الموارد البشرية.

Das klingt nach einem Problem für die Personalabteilung.
تبدو هذه مشكلة خاصة بقسم الموارد البشرية

Schicken Sie das in die Personalabteilung, damit Sie eine Freigabe für dieses Zimmer bekommen.
أرسلي هذه إلى إدارة شؤون الموظفين لإضافة رقم تلك الغرفة لتصريحك