"die quantenmechanik" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ميكانيكا الكم

Ich habe über drei Jahrzehnte versucht, die Quantenmechanik zu verstehen.
لقد قضيت أكثر من ثلاثة عقود محاولاً فهم علم ميكانيكا الكم.

Ich halte den Biologen nicht vor, dass sie sich die Quantenmechanik nicht aneignen wollten oder mussten;
أنا لا ألوم علماء الأحياء على عدم تعلمهم أو عدم رغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.

Also spekulierte Schrödinger, dass die Quantenmechanik für das Leben eine Rolle spielen könnte.
لذلك، تكهن شرودنغر أن ميكانيكا الكم لربما تلعب دوراً في الحياة.

Wir wissen nicht, ob die Erklärung richtig ist, aber wäre es nicht spannend, wenn die Quantenmechanik den Vögeln beim Navigieren hilft?
لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح، ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا الكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟

Der Mann sagt: "Nun, ich bin Physiker und die Quantenmechanik ...
قال الرجل, حسناً , انا فيزيائي, و ميكانيكا الكم والكونتم تعلمنا أن

Wir saßen die ganze Nacht in einem Diner und besprachen die Quantenmechanik bei Zeitreisen.
بقينا طوال الليل في مطعم نناقش ميكانيكا الكم للسفر عبر الزمن.

Das frühe Universum war unglaublich dicht, wie Metall, nur viel dichter, und würde man zuschlagen, würde es klingen, aber das, was klingen würde, wäre die Raum-Zeit-Struktur selbst und der Hammer wäre die Quantenmechanik.
الآن ، ذلك الكون الأولي كان كثيفا بشكل كبير، مثل المعدن، وأكثر كثافة بكثير، حيث إنك حين تضربه، فسيحدث رنينا، لكن الشيء الذي سيرن سيكون نظام الزمكان نفسه، والمطرقة ستكون ميكانيكا الكم.

Wie der von Herschel gefundene Planet oder die Dunkle Energie oder die Quantenmechanik oder die allgemeine Relativitätstheorie, all diese Ideen sind dadurch entstanden, dass Messwerte unseren Erwartungen nicht ganz entsprochen haben.
مثل الكوكب الذي اكتشفه هيرشيل أو الطاقة المظلمة أو ميكانيكا الكم أو النسبية العامة، جميع الأفكار التي انبثقت لأن البيانات لم تتطابق تماما مع ما كنا نتوقعه.

die Quantenmechanik wurde in den 1920ern entwickelt,
تم تطوير ميكانيكا الكم في العشرينيات.

Sie ist spekulativ, aber von enormer Tragweite. Denn falls die Quantenmechanik bei Mutationen mitwirkt, bedeutet das sehr viel für das Verständnis bestimmter Mutationstypen, vielleicht sogar derer, die in einer Zelle Krebs auslösen.
إنه مدعاة للتأمل، ولكنه أحد تلك الأسئلة المهمة جداً عما إذا كانت ميكانيكا الكم تلعب دوراً في التغيرات الإحيائية، بالتأكيد لابد أن لهذا آثاراً كبيرة، من أجل فهم أنواع محددة من التغيرات، حتى تلك التي تقود إلى تحول الخلية إلى خلية سرطانية.