| Komm mir nicht in die Quere, oder ich zerfetze dein lächerliches Schiff. | Open Subtitles | إبق بعيداً عن طريقي , وارك وإلا سأفجر سفينتك المثيره للشفقه لإجزاء |
| Ich werde das nicht mehr machen. Komm mir einfach nicht in die Quere. | Open Subtitles | لن أفعل هذا بعد الآن ابقي بعيدًا عن طريقي وحسب |
| Die kommen mir diesmal nicht in die Quere, vertrau mir. | Open Subtitles | سوف يبقون بعيداً عن طريقي هذه المرة، ثق بيّ. |
| Dann kann mir keiner mehr in die Quere kommen. | Open Subtitles | وبعد ذلك لن يتمكن أحد من الحاق الأذى بي ، أبداً |
| - Werden wir uns dann nicht in die Quere kommen? | Open Subtitles | إن اعتبرتكم كذلك، ألن أصطدم بكم؟ سنبتعد عن طريقك |
| Ich hatte ihn. Sie hätten mir nicht in die Quere kommen dürfen. | Open Subtitles | كنت سأمسكه كان يجب أن تبتعد عن طريقى |
| Ok, alles abriegeln. Es darf uns keiner in die Quere kommen. | Open Subtitles | قم بوضع حاجز، آخر ما نحتاجه هو من يعيق عملنا |
| Sie holen sich die besten Antworten, wo immer sie sie finden, und lassen keine Details wie Parteien, Ideologien oder Sentimentalität in die Quere kommen. | TED | فهم يسرقون أفضل الإجابات من أي مكان يعثرون فيه عليها، ولا يسمحون لتفاصيل مثل حزب أو مذهب أو عاطفية بالوقوف في طريقهم. |
| Die kommen mir diesmal nicht in die Quere, vertrau mir. | Open Subtitles | سوف يبقون بعيداً عن طريقي هذه المرة، ثق بيّ. |
| Mingo. Mingo? Nimm deinen Scheiß und komm mir nicht in die Quere. | Open Subtitles | منغو, ابتعد عني وابتعد عن طريقي |
| Komm mir einfach nicht in die Quere, Junge. | Open Subtitles | فقط إبق بعيداً عن طريقي يا فتى |
| Er kommt mir nicht in die Quere und ich ihm nicht. | Open Subtitles | هو يبتعد عن طريقي وأنا أبتعد عن طريقه |
| Komm mir nicht in die Quere, Fatzke! | Open Subtitles | أبتعد عن طريقي أيها الأحمق ! إنها لي |
| Du bist mir in die Quere gekommen. | Open Subtitles | كان يجب أن تبتعدي عن طريقي |
| Auf diese Weise kommt mir niemand in die Quere... niemals. | Open Subtitles | وبعد ذلك لن يتمكن أحد من الحاق الأذى بي ، أبداً |
| Und was uns betrifft, wenn ich Ihnen nicht in die Quere komme, dann erweisen Sie mir den gleichen Respekt? | Open Subtitles | لكن بالنسبة إلينا، إذا ابتعدت عن طريقك فهل ستعاملني بنفس التقدير؟ |
| Hör zu, ich komm dir nicht in die Quere. | Open Subtitles | اسمع، سأبقى بعيدة عن طريقك |
| Dann hättest du mir nicht in die Quere kommen dürfen. | Open Subtitles | و بعد ذلك إبتعد عن طريقى |
| Ich dachte, Sie wären klüger. Wenn mir sonst einer in die Quere kommt... | Open Subtitles | ظنتك أقل غباء , عادة عندما يعيق رجل طريقى |
| Sie töten jeden, der ihnen in die Quere kommt, rücksichtslos. | Open Subtitles | مهما كان الأمر، سيقتلون كلاً من يقف في طريقهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 