"die realität" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الواقع
• حقيقة
• الحقيقة
• الواقعية
• واقع
• العالم الحقيقي
• الحياة الحقيقية
• هو حقيقي
• واقعنا
• بالواقع
• للواقع

Alle anderen Tiere nutzen ihr Kommunikationssystem nur, um die Realität zu beschreiben.
جميع الحيوانات الأخرى تستخدم نظاماً للتواصل من أجل وصف الواقع فقط.

Ich gewöhne mich wieder an die Realität, und ich konnte einen meiner virtuellen Durchbrüche hier anwenden.
أنا أتعود على الواقع مرةً أخرى وإستطعت أن أطبق أحد إكتشافاتي الإفتراضية على عملي هنا

Jetzt habe ich entdeckt, dass die Realität sich damit nicht verändern lässt.
ولكن الأن إكتشفت .. الإيمان و الأمل بمفردهم لايمكنهم تغير الواقع

Betrachten wir zunächst die Realität dass die Menschen heute, in manchen Kulturen Entscheidungen über ihre Nachkommen machen.
لنعلم أولا حقيقة بأن الناس اليوم، في بعض الثقافات، يختارون أنسالهم.

die Realität lässt uns jedoch keine Wahl.
عدا أننا لا نملك في الحقيقة القدرة على الاختيار.

Mr. President, diese jungen Leute werden die Realität kennen lernen.
ايها الرئيس ، هؤلاء الناس على وشك أخذ جرعة من الواقعية

Manchmal ist die Realität so schwer zu ertragen, dass man lieber verrückt wird.
بعض الأحيان ، الواقع مرير إلى درجة تتمنا فيها أن تصاب بالجنون

Menschen glauben, dass sie frei sind, aber die Realität ist, dass sie nie unterjochter waren.
الناس تعتقد بأنها حرة ولكن في الواقع أنهم لم يكونوا مستعبدين هكذا من قبل

Hören Sie, ich will damit sagen, dass Sie nicht vergessen dürfen, dass manchmal auch Helden die Realität aus den Augen verlieren.
اسمعني، مقصدي هو أن عليك أن تتذكر أن الأبطال ينسون أحياناً ما هو الواقع بين الحين والآخر تناول هذه

Es bedeutet, dass Sie denken, dass Ihre Überzeugungen einfach perfekt die Realität widerspiegeln.
ان هذا يعني ان كل معتقداتكم مثالية جداً .. وتعكس الواقع

Es glich ihr Gefühl der Sicherheit an die Realität an.
جعلت احساسهم بالأمن يتماشى أكثر مع الواقع.

Das 20. Jahrhundert sah dann, wie viel komplexer die Realität wirklich war, aber es sah auch eine positive Seite.
في القرن 20 اصبح الواقع معقداً جداً ولكن هذا يحوي في طيته امراً ايجابياً

Also bildet Sprache vielleicht doch nicht die Realität.
حسناً، هذا يقترح أن اللغة ربما لا تصنع الواقع.

wenn wir unsere Formel für Glück und Erfolg verändern, dann können wir beeinflussen, wie wir uns auf die Realität auswirken.
إذا غيرنا صيغتنا عن السعادة والنجاح ما يمكننا عمله هو تغيير الطريقة التي يمكن بالتالي التأثير على الواقع

die Realität von Polio heutzutage ist etwas ganz anderes.
ان حقيقة شلل الأطفال اليوم هي شيء مختلف تماما.

Aber das ist es nicht; es ist eine Projektion, welche unser schlaues Gehirn erschafft um uns selbst in Bezug auf die Realität des Todes zu betrügen.
لكنها ليست كذلك؛ هي ليست سوى امتداد، تخلقه أدمغتنا ببراعة لنشغل أنفسنا عن حقيقة الموت.

Die Antwort ist, dass wir auf das Gefühl von Sicherheit reagieren und nicht auf die Realität.
الإجابة هي، نحن نستجيب إلى الاحساس بالأمن و ليس الحقيقة.

Es muss ja nicht unbedingt heißen, dass du die Realität über Bord wirfst, wenn du das Beste hoffst.
هذا لا يعني أن ترمي الواقعية خارج النافذة فقط عليك أن تأمل فى حدوث الأفضل

Und in unserer Gesellschaft geht es natürlich hauptsächlich darum, die Realität anderer zu bestreiten.
وبالطبع نحن نعيش في مجتمع يدور حول مناقضة واقع الآخرين

Wir spielen mit Symbolen und Rätseln, aber dahinter steckt die Realität.
نحن نلعب بالرموز و الأحاجي و لكن وراءها العالم الحقيقي

Sie sind einfach besser als die Realität.
إنها أفضل من الحياة الحقيقية.

Du musst aufhören, wie ein Mensch zu denken und die Realität akzeptieren.
تحتاج إلى التوقف عن التفكير مثل البشر وتقبل ما هو حقيقي

In unserer Art definieren die Alphamännchen die Realität und zwingen den Rest des Rudels, diese Realität zu akzeptieren und die Regeln zu befolgen.
في جنسنا البشري، الرجل الألفا هو الذي يقرر واقعنا ويأمر البقية لتقبل الواقع واتباع القوانين.

Sie bindet uns an die Realität und gleichzeitig erlaubt sie uns zu flüchten.
تستطيع ربطنا بالواقع وبنفس الوقت تسمح لنا بالهروب منه.

und die Realität zu kontrollieren, aber tatsächlich verändert die Realität Worte viel mehr, als Worte die Realität jemals verändern könnten.
والسيطرة على الواقع، ولكن في الحقيقة، فإن الواقع يغيّر الكلمات بشكل أكبر مما تفعله الكلمات للواقع.