"die reihen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صفوف
• رصوا الصفوف

Ich nehme dich auf in die Reihen der Polnischen Armee, die im Untergrund gegen den Feind und für die Befreiung der Heimat kämpft.
أنا أقبل لكم في صفوف من الجيش البولندي، شن حرب مع العدو من أجل تحرير وطننا.

Wenn Putin bereit ist, etwas guten Willen zu schaffen, indem er in der Ukraine kooperiert, sollte der Westen in Betracht ziehen, seinerseits einige kleine Konzessionen anzubieten. Russlands Beteiligung im Kampf gegen den Islamischen Staat – und seine Rückkehr in die Reihen der die Regeln beachtenden internationalen Gemeinschaft – könnte den Preis wert sein.
إذا كان بوتن راغباً في التأسيس لبعض الألفة والوفاق من خلال التعاون في أوكرانيا، فيتعين على الغرب أن ينظر في تقديم بعض التنازلات الصغيرة في المقابل. فمن الواضح أن مشاركة روسيا في المعركة ضد تنظيم الدولة الإسلامية ــ وعودتها إلى صفوف المجتمع الدولي التي تحترم القواعد ــ تستحق الثمن.

In der Schlacht bei Grünfeld drang er in die Reihen der Orks ein.
"لقد قاتل صفوف العفاريت في "معركة الحقول الخضراء

die Reihen dicht!
- رصوا الصفوف!

die Reihen dicht!
رصوا الصفوف!

Und treten Sie wieder in die Reihen der Equals.
وعودا للانضمام إلى صفوف نظراكم

Um in die Reihen der Shadowhunter aufgenommen zu werden den Wächtern des Friedens.
كي أنضم إلى صفوف الـ"شادو هانتيرز"، حراس السلام.

Genauso hat sich der Anteil derjenigen, die in Armut leben, seit 1981 von 43% auf weniger als 18% verringert. Während dieses Zeitraums sind mehr als drei Milliarden Menschen in die Reihen der Nicht-Armen aufgestiegen.
وعلى نحو مماثل، انخفضت نسبة أولئك الذين يعيشون في فقر في مختلف أنحاء العالم من 43% إلى أقل من 18% منذ عام 1981. وخلال نفس الفترة، انضم أكثر من ثلاثة مليارات إنسان إلى صفوف غير الفقراء.

Zudem könnte Pakistans beträchtliche schiitische Bevölkerung die Reihen der gewaltbereiten Unzufriedenen anschwellen lassen, sollte das Militär die Saudis in einem Krieg zwischen den Glaubensrichtungen unterstützen. Und die Pakistanische Volkspartei – die derzeit in der Opposition ist, aber noch immer eine mächtige nationale Kraft darstellt – teilt gemeinsame Interessen mit dem Iran.
وقد ينضم أبناء الطائفة الشيعية الكبيرة في باكستان فضلاً عن ذلك إلى صفوف الساخطين بشدة، إذا دعمت المؤسسة العسكرية السعوديين في حرب طائفية. ويتقاسم حزب الشعب الباكستاني، الذي يشكل قوة محلية عاتية رغم كونه في المعارضة الآن، مصالح قوية مع إيران.

Ich gelobe, dass 20 Männer die Reihen der Vulcanalien füllen, mit eigener Münze bezahle ich jeden Sieger, wie dankt es mir der Magistrat?
أنا أتعهد بعشرين رجلاً (لملىء صفوف (فولكاناليا قدمت مالي الخاص لأحصل على أجر كل انتصار أي شكر يمكن أن أحصل عليه من القاضي ؟