"die reihenfolge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التسلسل
• الترتيب
• ترتيب

Und könnte Afrika die Reihenfolge missverstehen?
وهل يمكن لأفريقيا أن تفهم هذا التسلسل خطأ ؟

die Reihenfolge ist falsch. Wir müssen sie einzeln versuchen.
التسلسل كان خاطئا لابد أن نعيد الأمر من البداية خطوة خطوة

Das einzige, was ich getan habe, ist die Reihenfolge zu verändert in der diese Information präsentiert wird.
الشيء الوحيد الذي عملته هو تغيير الترتيب في الطريقة التي تقدم بها المعلومة

die Reihenfolge, in der Ereignisse in der Welt passieren, erscheinen in der Kamera in umgekehrter Reihenfolge,
الترتيب الذي تجري عليه الأحداث في العالم يظهر على آلة التصوير أحيانا بالترتيب العكسي

Was ich jetzt mache, ist, ich verändere die Reihenfolge in der die Entscheidungen erscheinen.
الان الذي سوف اقوم بعمله هو اعادة ترتيب ظهور تلك القرارات

Und sogar jetzt, wo du dir die Reihenfolge der Planeten einprägst, gleitet etwas anderes davon, vielleicht die Blume in einem Staatswappen, die Adresse eines Onkels, die Hauptstadt von Paraguay.
وحتى الآن، حينما تذكر ترتيب الكواكب شئ أخر ينزلق بعيداً، ربما زهرة الزهرة، عنوان أحد أعمامك، عاصمة البارغواى

- Nu ... halten wir die DNA in der Suppe, Aufwärmen und konzentrieren sie indem die Reihenfolge der Mädchen den Code aus und wir sind bereit.
-الآن أقوم بخلط الحمض النووي وحرقه بعدها انتزعه لنرى التسلسل مع الشفرة بعدها نكون انتهينا

Verraten Sie nicht die Reihenfolge und seien Sie genau!
لا تخبرني التسلسل وكُن دقيقاً

Was für einen Unterschied macht die Reihenfolge?
هذا سخيف ما أهمية الترتيب الذي تقرأ به ؟

Sie ist ein Leuchtfeuer für Fanatiker, Hippies und Aliens, und ja, das ist die Reihenfolge, in der ich die verabscheue.
وهي مانعة الصواعق لكل من للمتعصبين وللهيبيين و الفضائيين نعم، وهذا هو الترتيب الذي أنا أمقتهم بهم

Dieses Verfahren wird so lange wiederholt, bis alle Namen gezogen worden sind und so die Reihenfolge bestimmt worden ist, in der die Teilnehmer gebeten werden, die Sitzung ihrer Wahl anzugeben und ihren Platz auf der Rednerliste zu wählen.
ويكرر هذا الإجراء إلى أن تسحب جميع الأسماء من الصندوق، وبذلك يتحدد الترتيب الذي يدعى فيه المشاركون إلى اختيار جلساتهم وفترات تكلمهم.

Dieses Verfahren wird so lange wiederholt, bis alle Namen gezogen worden sind und so die Reihenfolge bestimmt worden ist, in der die Teilnehmer gebeten werden, die Sitzung ihrer Wahl anzugeben und ihren Platz auf der Rednerliste zu wählen;
ويكرر هذا الاجراء إلى أن تسحب جميع الأسماء من الصندوق، وبذلك يتحدد الترتيب الذي يدعى فيه المشاركون إلى اختيار جلساتهم ومدد تكلمهم؛

Im Englischen kommt das Subjekt gewöhnlich zuerst, gefolgt vom Prädikat und dem Objekt, während im Japanischen und vielen anderen Sprachen die Reihenfolge Subjekt, Objekt, Prädikat ist.
ففي اللغة الانجليزية مثلاً عادة يأتي الفاعل أولاً ويتبعه الفعل ثم المفعول به. أما في اليابانية ولغات أخرى كثيرة يكون الترتيب الفاعل ثم المفعول به وفي النهاية الفعل.

Und weil die Reihenfolge der Piraten bereits im Voraus bekannt ist, kann jeder voraussagen, wie die anderen wählen werden und seine eigene Wahl daran anpassen.
ولأن نظام الترتيب معروف مسبقًا، باستطاعة كل منهم أن يتنبأ بشكلٍ صحيح كيف سيصوتُ الآخرون في أية حالة ويعدّلُ تصويته وفقًا لذلك.

Sie konkurrierten darum, wer sich die Reihenfolge eines gemischten Kartendecks am schnellsten einprägen konnte.
كانوا يتنافسون من يستطيع حفظ ترتيب أوراق اللعب المخلوطة أسرع

Ich kann dir versichern, dass die Reihenfolge der Karten rein zufällig ist.
أؤكد لك ان ترتيب هذه البطاقات عشوائى كليّاً

Aber ich wusste nicht, ob die Reihenfolge wichtig war.
لكن لم أعلم إن كان علينا إتباع ترتيب القائمة