"die republikaner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجمهوريين
• الجمهوريون
• للجمهوريين
• كلاً من الحزبين
• الحزب الجمهوري ‏

Bei den ersten beiden Malen machten die Föderalisten die Republikaner fertig.
وكانت نتيجة الاقتراع لأول مرتين، أن الفيدراليين قد هزموا الجمهوريين.

Der moralische Elektromagnet schaltet sich wieder ein und heutzutage, erst in jüngster Zeit, lehnen Demokraten die Republikaner wirklich ab.
يبدو ان الكهرومغناطيس الاخلاقي بدأ بالعمل مرة اخرى، و في هذه الايام، قريباً جداً بدأ يبغض الديمقراطيين الجمهوريين

Ich unterstützte die Republikaner in ihrem Kampf gegen die Faschisten.
وقدت حملة لجانب الجمهوريين مع تزايد القتال البائس ضد الفاشيين

Aber er wurde im 1. Golfkrieg ausge- zeichnet, hat gegen den 2. protestiert, sein Staat hat einen ausgeglichenen Haushalt und die viertbeste Bildung. die Republikaner haben niemanden, der ihm das Wasser reichen kann.
و الجمهوريون لا يمتلكون أي أحد يمكنهلمسهذاالرجللذلك لهذا السبب..

Das verwenden die Republikaner später gegen ihn.
هذا ما سيستخدمه الجمهوريون ضده لا حاجة للتباهي بهذا

die Republikaner würden sich die Chance Bob fertig zu machen, nicht entgehen lassen.
الجمهوريون سيودون فرصة.. لكبح جماح بوب بوتد أو اثنين.

Sie muss noch die Republikaner bearbeiten, aber sie ist dran.
لا يزال عليها القيام ببعض العمل ،مع الجمهوريين لكنها أكدت لي أنها ستنجح في إقناعهم

Sie denken auch, dass vier Progressive die Demokraten zufriedenstellen, vier Konservative die Republikaner, und dann ein neunter Richter, ein wahrer und unparteiischer Unabhängiger wie Tom hier.
من حيث المبدأ، سيوافقون جميعًا ،لفكرة أربعة متحررّين لإرضاء الديمقراطيين أربعة محافظين لتلبية الجمهوريين

Und die Republikaner sind ja auch nicht zur Hilfe gekommen.
كما أن الجمهوريين لم يهرعوا لإنقاذ الموقف

Es ist unmöglich, die Republikaner im Haus zu stoppen.
من المستحيل إيقاف الجمهوريين في مجلس النواب

Ausnahmsweise bekommen die Republikaner im Haus mal was geregelt.
لمرة واحدة، فإن الجمهوريين في مجلس النواب يقومون بإنجاز شيء

Aber es gibt eine Sache, die ultraparteiisch ist, bei der eine Partei einfach nur ausgeben, ausgeben und noch mal ausgeben will, uns egal, geben wir noch mehr aus, und das sind natürlich die Republikaner, wenn es um Verteidigungsausgaben geht.
الآن، هناك أمر مفرط في الحزبية، حيث يوجد حزب واحد ينفق، ثم ينفق، ثم ينفق، لا نهتم، فقط ننفق أكثر، وذلك بالطبع الجمهوريين حينما يتعلق الأمر بإنفاق الدفاع العسكري.

In der Zwischenzeit sind die Republikaner im Repräsentantenhaus dabei, ihre eigene Führungsreform der Fed vorzubereiten, die sogar noch radikaler wäre – und der Geldpolitik vermutlich unkluge Beschränkungen auferlegen würde.
في الوقت نفسه فإن الجمهوريين في الكونجرس يعدون اصلاحات خاصة بهم تتعلق بادارة الاحتياطي الفيدرالي والتي ستكون اكثر راديكاليه ومن المحتمل ان تفرض قيود على السياسه النقديه بشكل يفتقر للحكمه.

die Republikaner werden das Interview auf jedem Radio und Fernsehsender spielen lassen, von jetzt bis zum 5. November.
الجمهوريون سيعيدون المقابلة على كل محطة راديو وتلفزيون من الآن إلى الخامس من نوفمبر

die Republikaner scheinen das schon ohne meine Hilfe gut hinzukriegen.
الجمهوريون يقومون بأداء رائع في هذا الخصوص دون مساعدة مني.

Ich hätte ihn zum Bundesrichter ernannt, wenn die Republikaner es nicht verhindert hätten.
كنت سأعينه قاضِ فيدرالي إن لم يمنعني الجمهوريون.

- die Republikaner nutzen die Situation...
الجمهوريون يستغلون عفوا، السيد نائب الرئيس،

Und selbst die Republikaner können keinen Mann ablehnen, der gerade seine Frau zu Grabe getragen hat.
وحتى الجمهوريون لا يمكنهم رفض رجل دفن زوجته

- die Republikaner verweigern Pauschalbeträge.
الجمهوريون لن يوافقوا على دفعة واحدة يجب أن نقسمه إلى أجزاء قضائية

Feng hat mir gesagt, wenn das Brückenprojekt genehmigt wird, würden die Republikaner kein Geld mehr bekommen.
فانج أخبرني إذا ما تمت الموافقة على مشروع الجسر، المال سيتوقف عن التدفق للجمهوريين.

Die großen Wahlkampfsponsoren beider Parteien zahlen, um sicherzustellen, dass ihre Eigeninteressen die politischen Debatten beherrschen. Das bedeutet, dass beide Parteien in zunehmendem Maße die Interessen der Reichen vertreten, wobei die Republikaner etwas mehr dazu neigen als die Demokraten.
إن كبار المساهمين في حملة كل من الحزبين يدفعون المال لضمان تغليب مصالحهم الخاصة على المناقشات السياسية. وهذا يعني أن كلاً من الحزبين يدافع على نحو متزايد عن مصالح الأغنياء، ولو أن الجمهوريين يغالون في هذا بعض الشيء مقارنة بالديمقراطيين. ومن غير المرجح على الإطلاق أن يجد أي اقتراح بفرض زيادة ضريبية متواضعة على الأغنياء أي دعم في السياسة الأميركية.

Der andere Teil der Story ist, dass die Republikaner so hohl wurden, dass sie das zuließen.
‏‏النصف الآخر من القصة ‏هو كيف أصبح الحزب الجمهوري فارغاً‏ ‏ليسمح لشخص بالقيام بهذا. ‏