"die richtige wahl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القرار الصائب
• الخيار الصحيح
• القرار السليم
• الخيار الصائب
• بالخيار الصحيح
• الاختيار الصحيح
• القرار المناسب

Ich wusste, dass du die richtige Wahl treffen wirst.
و ستمحي أفضل دليل لديك علمت أنك ستتخذ القرار الصائب

Alter, du hast die richtige Wahl getroffen, mich um Hilfe für diese Party zu bitten.
يا صاح,لقد إتخذت القرار الصائب بلجوئك إلي للمساعدة في هذه الحفلة

Sie haben die richtige Wahl getroffen.
,لقد اتخذت الخيار الصحيح لا ينبغي أن يضطر أي رجل للإختباء إلى الأبد

Ich weiß, aber vielleicht war Baseball nicht die richtige Wahl.
أعلم، لكن ربما لم تكن البيسبول الخيار الصحيح.

Du fragst dich immer noch, ob du die richtige Wahl trafst.
هل لا زلت تتسأل ان كنت قد اتخذت القرار السليم ؟

Ich weiß, dass diese ehrgeizigen jungen Männer die richtige Wahl treffen werden.
أنا أعرف بأن هؤلاء الشباب المندفعين والطموحين سيختارون الخيار الصائب.

Deshalb kommt es vor, dass wir trotz einer bereits getroffenen Wahl -- wie einem schon gekauften Auto -- endlos Rezensionen über Autos lesen, als ob wir uns noch selbst überzeugen müssten, dass es die richtige Wahl war.
إذًا وبسبب ذلك نحن وحتى بعد أخذِنا القرار بشراء سيارة مثلًا لا نتوقف عن قراءة المقالات النقدية عن السيارات كما لو كنّا مازلنا بحاجة إلى إقناع أنفسنا بأننا قد قمنا بالخيار الصحيح

Das war die richtige Wahl gewesen!
علي الاقل تعلمي انه كان الاختيار الصحيح

Aber, nachdem ich dich heute in Aktion gesehen habe, weiß ich, dass ich die richtige Wahl getroffen habe.
،لكن بعد أن رأيتك تعملين ايوم .علمت بأني صنعت القرار المناسب

Du hast die richtige Wahl getroffen.
لقد إتخدت القرار الصائب.

Hallo, Sara. Ich hoffe, du hast die richtige Wahl getroffen.
مرحبًا (سارّة)، آمل أنّك اتّخذت القرار الصائب.

Haqqani zu töten, als wir noch die Chance dazu hatten, wäre die richtige Wahl gewesen.
إسقاط (حقاني) حينما كانت لدينا فرصة كان القرار الصائب

Treffen Sie die richtige Wahl! Die einzige Wahl!
إتخذ الخيار الصحيح الخيار الوحيد

Wissen Sie, mein Mann und ich, liehen uns gerade "Mamma Mia!" aus, der mir gefiel, aber... ich weiß nicht, ob Meryl Streep die richtige Wahl war.
كما تعلم، أنا و زوجي قمنا بإستئجار " ماما ميّا" و قد أعجبني، لكن.. لا أعلم إن كانت"ميريل ستريب" الخيار الصحيح

Meryl streep könnte Batman spielen und wäre die richtige Wahl.
"ميريل ستريب" قد تلعب دور "باتمان" و تكون الخيار الصحيح

Ich bin sicher, du wirst die richtige Wahl treffen.
انا أسفة ماني انا واثقة أنك ستتخذ القرار السليم

Wie triffst du die richtige Wahl, obwohl es gar keine Wahl gibt?
كيف تتخذين القرار السليم عندما لا يوجد أي قرار سليم؟

Müsste ich alles noch einmal tun, wohlwissend, was aus mir wird, bete ich, dass ich wieder die richtige Wahl treffen würde.
لو تحتّم عليّ أن أُعيدها من جديد .. عالماً أين سينتهي المطاف بي . لدعوتُ أنّي سأتّخذ الخيار الصائب مُجدّداً

Trotzdem glaube ich, dass ich die richtige Wahl bin.
مع ذلك، أظن أنّي الخيار الصائب.

Sie haben die richtige Wahl getroffen.
قُمت بالخيار الصحيح

Man muss die richtige Wahl treffen.
عليك أن تختار الاختيار الصحيح.

Ich schätze, hierzubleiben war die richtige Wahl.
... ياشباب , يجب أن أقول لكم أظن أن البقاء هنا كان القرار المناسب