"die schönen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجميلة
• جمالُها الأبصار

Das waren die schönen Gespinste, die sich um meine Abwesenheit spannen.
كانت تلك هذه هي العظام الجميلة الّتي كَبرت أثناء غيابي.

Denk du nur an all die schönen Dinge, die du verwirklichen willst.
ولكن حسناً، فكّر في الأمر وفي كل الأمور الجميلة التي ستفعلها

Das Problem ist, dass es nicht die schönen Signale sind, wie man sich das vorstellt.
المشكلة هي أنّ هذه الإشارات ليست بتلك الإشارات الجميلة التي تريدها.

"So trüb ist die Stadt, von den Freunden entleert, ich kann nicht vergessen, dass mir ward verwehrt, all die schönen Dinge zu sehn,
سكنَ الضجرُ مدينتي * * بَعدَ أن غادَرها رِفاقي * لا أٌصدقُ كيف أني حُرمتُ * * من رُؤيةِ أمَاكنَ يَخطفُ جمالُها الأبصار *

Man bekommt die schönen Blüten des Lebens erst, wenn man davor einfach richtig arbeitet.
لن تحصل على تلك الورود الجميلة في الحياة إلا إذا قمت أولا بالعمل الصحيح.

Und er erzählt wundervolle Geschichten, wie er stundenlang mit seinen Freunden die schönen Felsenhügel erkundete, die seine Heimat prägen.
يروي حكايات عجيبة حول اللعب لساعات مع أصدقائه وتسلق الصخور الجميلة صعودًا ونزولاً والمنتشرة حول منزله في الريف.

Danke für die schönen Anzüge und für die ganzen Schmuckstücke.
شكرا لسماحك لي بإرتداء كل هذه الملابس الجميلة وشكرا على كل الحلي

Ja, aber sieh mich an im Vergleich zu dir. - Ich meine, all die schönen Bräute.
لكن اذظر لي مقارنةً بك كل هذه الأماكن الجميلة

Wir danken Gott für das Essen und die schönen kleider.
إننا نشكر الله كل يوم على هذه الملابس الجميلة

die schönen Konturen des alten Modells verlieren ihre Eleganz.
الخطوط الجميلة للسيارة القديمة قد فقدت أناقتها

Anstatt das ich mich auf die schönen Wände konzentriert habe... habe ich mich darauf konzentriert... wie sich Menschen unter dem Dach bewegen.
عوضاً من التركيز على الجدران الجميلة.. أخذت بعين الإعتبار.. كيف سيتحرك الناس تحت السقف.

Du musst jetzt an deine Lieben denken und an die schönen Erinnerungen.
دعنا نُركز على الأشخاص المُهتمين بكَ وكل ذكرياتكَ الجميلة

Denke an all die schönen Sachen, die wir gucken können.
فكر في الأشياء الجميلة التي يمكننا مشاهدتها

Denke an all die schönen Sachen, die wir waschen können.
فكري في الأشياء الجميلة التي يمكننا غسلها

Du erinnerst dich nu an die schönen Dinge.
والآن أعتقدُ أنك تتذكر الأشياء الجميلة فقط.

Es ist traurig zu sehen, wie die schönen Karibik-Inseln neonbeleuchtete Bordelle für Japaner werden.
من المحزن أن نرى جزر الكاريبي الجميلة تتحول إلى مواخير مُجهّزة لليابانيين