"die schlucht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوادي

Alle Bären sterben. Manche leben überhaupt nie. Bringen wir dich in die Schlucht.
كُلُ الدببة تموتُ وبعضُها لا يحيا على الإطلاق والآن لنذهب عبرّ الوادي

In der Dunkelheit verloren manche den Halt oder traten daneben. Sie stürzten in den Tod in die Schlucht, die unter ihnen lag.
في الظلام، فلتت قبضة بعضهم أو موضع أقدامهم وسقطوا ليلقوا حتفهم في أسفل الوادي.

Dann haben wir Gleise unter uns und werden sicher über die Schlucht fahren.
سيكون فيها هذا الجسر كاملاً. سيكون أسفل منا قضيباً و سنرسوا بأمان عبر الوادي.

Viele Lehrer würden wir gern in die Schlucht fallen sehen.
كلنا لدينا معلمين نود لو سقطوا في الوادي.

Bis dorthin können wir die Lok stoppen, bevor sie in die Schlucht rast.
حتى هناك, لدينا وقت لإيقاف القاطرة قبل أن تغطس في الوادي.

Gibt es hier einen Weg raus, - die Schlucht hoch und...
أهناك أي طريقة لنخرج بها من هنا كالصعود إلى الوادي...

- Das ginge, aber... wenn ihr einmal die Schlucht hoch seid, und zur Rangerstation wollt, stoßt ihr auf eine riesige Schlucht.
حسناً، قد تفعل هذا لكن... بمجرد وصولك إلى حافة الوادي تلك وتوجهت للعودة إلى محطة الجوالة ستجد مضيق ضخم

Setzt den Wagen in die Schlucht und bringt euch in Sicherheit.
اغرسوا السيارة في الوادي الضيق ثم أخرجوا من هناك

Springen wir nun in die Schlucht. Ihr könnt später knutschen.
الآن لنذهب ونقفز عبر الوادي يمكنكم العبث لاحقاً

Früher floss er von hier, den Hang hinunter, unter dem Haus durch und in die Schlucht.
كان يتدفق من تحت المنزل ومن ثم يصب في الوادي

die Schlucht ist zu tief, um sie zu überwinden. Das kann er nicht schaffen.
الوادي عميق جداً كي يعبره إنها فرصة ضائعة،

die Schlucht südlich der Stadt ist außerordentlich schmal. Sind 'ne Menge kampferprobte Männer da draußen. Schwer bewaffnet.
لأن الوادي جنوب البلدة ضيق وهناك فريق كامل لديه خلفية عسكرية ومعهم أسلحة ثقيلة،

Dann sagen Sie, dass Sie mich... draußen in den Wald gezerrt haben und mich in die Schlucht geworfen haben.
بعدئذٍ يمكنكَ أن تخبرهم بأنكَ أخذتني إلى الغابة وألقيتني في الوادي.

Die Deutschen werden die Schlucht nicht kontrollieren können.
سيكون الوادي أخرَ مكان سيبحث فيه الألمان

Lass mich morgen die Schlucht überprüfen. Es kann nicht schaden, mal nachzusehen.
دعني أتحقق من الوادي في الغد يمكن أن يكون خياراً سيئاً ، لكن لن يضر أن نتأكد

Wir werden ein Team durch die Schlucht hochschicken.
إذن سنقوم بإرسال فريق إلى الأعلى من أسفل الوادي.

Warum schleichst du nicht durch die Schlucht und skalpierst diesen Hundesohn?
لما لاتتفرّقون مع هذا الوادي وتهجمون على إبن العاهرة هذا ؟

Er hat Jeff Little auf dem Pfad getötet, seine Leiche aber in die Schlucht getragen, was jegliche physischen Beweise verunreinigt hat.
قام بقتل جيف لتل على الطريق و لكنه حمل جثته وصولاً الى الوادي الذي يؤدي الى تلويث كل دليل مادي