"die schuld dafür" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تلوم
• اللوم على

Wir wollen, dass du weißt, dass du dir selbst die Schuld dafür geben musst.
أردنا ان نجعلكَ تعرف إنكَ لا يمكن أن تلوم إلا نفسكَ

Sie können nicht ernsthaft dem Präsidenten die Schuld dafür geben.
لا يُمكنك حقاً أن تلوم الرئيس على هذا.

Und warum. Sie geben dem System die Schuld dafür, was Sie sind, anstatt sich selbst.
تلوم النظام على حالك بدلاً من لوم نفسك

Wegen mir ist er noch am Leben! Du gibst mir nicht die Schuld dafür!
لقد أنزلته للأض حياً لاتضع اللوم على في هذه.

Wir sind ein makaberes Echo einer Familie und ich nehme die Schuld dafür auf mich.
نحن عائلة شنعاء، وإنّي أتحمّل كلّ اللوم على ذلك.

Haben Sie sich die Schuld dafür gegeben?
و أنت تلوم نفسك؟

Was mein Bruder dir versucht zu sagen ist, gib Elena nicht die Schuld dafür.
ما يحاول قوله أخي هو ألاّ تلوم (إلينا) على ذلك.

Naja, ich glaube nicht, dass Karen wollte, dass du dir die Schuld dafür gibst.
حسناً، لا أعتقد أن (كارين) كانت ستريدك أن تلوم نفسك

Sie dürfen sich nicht selbst die Schuld dafür geben.
لا يمكنك أن تلوم نفسك لهذا

Wo wir von gestern Abend sprechen, du hast gesagt, du würdest dir selbst die Schuld dafür geben, weil du Cahill dabei geholfen hast, die Fälle aufzugeben.
وبالحديث عن ليلة البارحة قلت بأنك تلوم نفسك لمساعدة (كيهل) من أجل ترك تلك القضايا

Sie gibt sich die Schuld dafür.
{\fnAdobe Arabic}{\pos(190,240)}.إنّها تلوم نفسها على هذا

- Du gibst Gott die Schuld dafür?
- أنت تلوم الله على ذلك؟

Gib der Trennung nicht die Schuld dafür.
لا تضع اللوم على انفصالنا على هذا الامر

Moment, Moment. Sie nehmen doch nicht etwa die Schuld dafür auf sich?
لا تلقي اللوم على نفسك لما فعل

Und es ist ein verdammt langer Weg, die Schuld dafür, Reiden Global anzuheften.
وهذا جحيم بعيد المنال من إلقاء اللوم على "ريدين غلوبال"

Während der fünf Stunden dauernden Zusammenstöße wurden mindestens zwei Personen getötet und 80 weitere verletzt. Die Christen geben der Muslim-Bruderschaft nicht nur die Schuld dafür, dass muslimische Ägypter sie straflos attackieren dürfen, sondern dass man ihnen auch antichristliche Hetzrhetorik erlaubt, derer sie sich dann auch bedienen.
ويلقي المسيحيون اللوم على جماعة الإخوان المسلمين، ليس فقط لأن الإخوان سمحوا للمسلمين المصريين بمهاجمتهم والإفلات من العقاب، بل وأيضاً لأنهم سمحوا بإلقاء ــ وألقوا هم أنفسهم ــ خطب تحريضية مناهضة للمسيحيين. على سبيل المثال، في اجتماع حاشد لدعم الرئيس محمد مرسي في العام الماضي، حذر رجل الدين صفوت حجازي من أن المسلمين المصريين سوف "يرشون بالدماء" من "يرش بالماء" شرعية الرئيس مرسي من المسيحيين.