"die sendung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا البرنامج
• المسلسل
• البث
• ذلك البرنامج

Tja, davon habe ich nichts gehört. die Sendung habe ich verpasst.
نعم، لم أسمع بذلك لا بد أني فوّت هذا البرنامج

Ich werde in zwei Wochen die Sendung verlassen. Grund dafür sind die schlechten Einschaltquoten.
أن أعلن لكم بأنني سأتقاعد من هذا البرنامج في غضون أسبوعين

die Sendung wird nicht abgesetzt, weil ich nicht mein Bestes gab.
هذا البرنامج ربما يفشل ، لكن ليس بسبب أننى لا أبذل مجهودى.

Der Typ macht die Sendung seit 30 Jahren.
ذلك الرجل أستمر في عرض المسلسل لمدة 30 سنه

Bevor ich den ersten Schritt machen konnte, ist mir klar geworden, dass ich jetzt niemand... mehr bin, der die Sendung guckt, sondern ein Darsteller der Sendung geworden bin.
و قبل أن أقوم بخطوتي الاولى أدركت بأنه يجب على أن اتوقف عن كوني شخص شاهد المسلسل من قبل

Sie sind spät dran, und die Sendung geht gleich los.
تأخرت فليلاً سيد فيرونتى وقد قاربنا على البث الهوائى

Die Kassetten von einer Stadt in die andere zu schaffen, damit es weitergeht, denn die Sendung müsste permanent laufen, anders würde es nicht gehen.
أعني نقل الأشرطه من مدينه إلى بحيث يتم البث بصورة متواصلة طوال الوقت وإلا لن ينجح الأمر

die Sendung hat an einem Abend fünf Punkte aufgeholt. Heute haben wir 15.
لقد قفز ذلك البرنامج 5 نقاط في ليلة واحدة، ومع برنامج الليلة سيصل على الأقل لـ15 نقطة

Menschen glauben an die Sendung.
أناس كثيرين يعتمدون على هذا البرنامج. أنهم يومنون به.

Mir ist klar, dass die Sendung nur auf eine Weise enden kann.
لقد جئت إلى هنا وأنا اعلم أنّه هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء هذا البرنامج

Doch dann muss ich an so viele Episoden denken, wie die, als er in die Sendung zu Oprah ging und er sie fragte, worum es in der Show gehen würde.
لكنني أتذكره في عدة مواقف مثلا حين حل ضيفا على برنامج "أوبرا" فسألها ماهو موضوع هذا البرنامج.

die Sendung richtet sich an Mädchen zwischen fünf und neun Jahren, aber es gibt Millionen von Jungs -- und erwachsenen Männern -- die Spaß daran haben.
مثل الملايين من الأطفال الآخرين في أمريكا. الآن، هذا البرنامج يسوق للفتيات بين سن الخامسة والتاسعة، لكن هناك الملايين من الصبيان ورجال بالغون

die Sendung da ist der Hit.
هذا البرنامج الذى تشاهدينه يكون ناجحاً

die Sendung heißt die Mädchen-Show und du bist das Mädchen.
هذا البرنامج يدعى "ذا غيرلي شو" وأنتِ الفتاة

Die besten Kollisionen. Kennen Sie die Sendung?
أفضل الإصطدامات بالعالم" , هل تعرف هذا البرنامج ؟"

Du beschreibst gerade die Sendung, die ich schaue, richtig?
انت تصفين المسلسل الذي كنت اتابعه للتو,صحيح؟

Ich habe die Sendung geliebt.
أنا احب هذا المسلسل . 457 00: 19:

Und wie bei der Entstehung von "Lost" Damon Lindelof, der mit mir die Sendung schuf, und ich damit beauftragt wurden, diese Sendung zu erstellen -- und wir hatten nur sehr wenig Zeit.
بطريقة ما -- في عملية تأليف 'مسلسل لوست ،' دامون ليندلوف وأنا ، والذي ألف هذا المسلسل معي ، والمنوط بنا في الأساس تأليف المسلسل لم يكن لدينا الكثير من الوقت لننجز العمل.

Sakura TV hat die Sendung auf polizeiliche Anweisung hin unterbrochen.
تلفزيون ساكورا أوقف البث ، طوعاً لإرادة الشرطة

Und es ist mein Gefängnis. Beenden Sie die Sendung oder Sie werden selbst Insassin, anstatt sie nur zu filmen.
و هذا سجني , إنهي البث فوراً و إلاً ستصبح سجيناً

Aber die Sendung legt ein Rauschen über ihr gesamtes System.
ما لا يعلمونه أن هذا البث يشوش على نظامهم بأكمله بضوضاء

Ich will nur nach Hause, die Sendung mit den Zwergen sehen und einen Block Cheddar-Käse essen.
أريد العودة للمنزل فحسب ومشاهدة ذلك البرنامج عن الأقزام وآكل الكثير من الجبن