"die software" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البرنامج
• البرمجيات
• البرامج
• ذلك النظام
• البرمجية

Aber wenn du die Software weiter gibst, dann nur unter gleichen Bedingungen, nicht mehr, nicht weniger.
ولكن عند اعادة توزيع البرنامج يجب ان يكون تحت هذه الشروط لا اكثر ولا اقل

Lassen Sie uns die Software fragen -- zeig mir wo sie sind.
حسنًا، دعونا نستجوب البرنامج.. أظهر لي أين هي.

Wenn wir die Software auf das Video rechts anwenden würden, können wir jeden Atemzug erkennen, den das Kleinkind macht, und wir könnten ohne Berührung seine Atmung überwachen.
ولو إستخدمنا نفس البرنامج على الفلم الأيمن يمكننا أن نرى كل تنفس تقوم به الطفلة ويمكننا هذا من مراقبة تنفسها دون لمسها

Ich mache immer noch die ganzen Videos, aber wir haben ein brilliantes Team, das sich um die Software kümmert.
مازلت أسجل الفيديوهات لكن لدينا فريق مذهل يطوّر البرمجيات

Und einfach nur aus Spaß haben wir sein Bild durch die Software für Glatzenbildung, Alterung und Gewichtszunahme laufen lassen, um zu sehen, wie er aussehen würde.
وقمنا بعرض هذه الصورة لاجل التسلية اذ طبقنا تأثير الصلع، الشيخوخة والوزن بواسطة البرمجيات لمشاهدة كيف سيبدو.

Ich habe die Software benutzt, die ich benutzen soll.
لقد استخدمت البرامج التي قالوا لي انه علي إستخدامها

Die Russen werden erfahren, dass Sie die Software von uns erhalten haben.
الروس سيعلمون أننا أعطيناك ذلك النظام

die Software ist sehr wandelbar und Physiotherapeuten können ihre eigenen Übungen erstellen.
ولكن البرنامج قابل جدًا للضبط، ويستطيع الأطباء المعالجون أيضًا إنشاء تمارينهم الخاصة.

die Software gibt es auf meiner Webseite zum kostenlosen Download. In den drei Monaten, die das Projekt öffentlich ist
لقد نشرت هذا البرنامج على موقعي وسمحت لأي شخص بتحميله وفي الأشهر الثلاثة التي نشر فيها هذا المشروع

Sie können die Software herunterladen und versuchen, einige Bitcoins mit Ihrem Computer zu sammeln.
يمكنك أن تذهب وتقوم بتحميل البرنامج الآن وتقوم بتشغيله على حاسوبك وتحاول جمع بعض البيتكوين.

Ich besorge dir eins zum Selbstkostenpreis, denn mein Ding ist mehr die Software.
سـأحضر لك مشغل على سعري فـ مشغلي هو البرنامج

Wenn wir die Software ohne Lizenz machen würden, könnte jemand hergehen und ein paar kleine Veränderungen vornehmen und die Software in ein geschütztes Paket umwandeln, was bedeuten würde, dass der Benutzer zwar unsere Software verwenden würde, aber nicht die Freiheit hätte an dieser mitzuarbeiten oder sie zu verteilen.
لو جعلنا البرمجيات مشاعاً فان احدهم سيقوم ببعض التعديلات ويحول البرنامج الى برنامج مملوك

Und was wir tun ist, wir sagen, diese Software hat ein Copyright und wir, die Autoren erlauben dir, Kopien zu verteilen, wir erlauben dir, die Software zu verändern, wir erlauben dir, die Software zu erweitern.
:وما نقوم به هو ان نقول هذا البرنامج محمي بحقوق النسخ ونحن مالكي هذا البرنامج نعطيك الاذن ان تعيد نسخه

Und auf diese Weise, wo auch immer die Software hingeht geht auch die Freiheit mit.
وهكذا، وبهذه الطريقة اينما ذهب البرنامج تذهب الحرية معه

Wir wollten, dass den Leuten klar wird, dass die Software quelloffen ist, und die Quellen verfügbar sind.
.وهو مفهوم خاطيء تماما وكنا نود ايصال فكرة ان البرنامج مفتوح .وان النص المصدري متاح

Wenn man zum Beispiel von einem PC auf einen Mac wechselt kann man die Software entsprechend verändern.
واذا اراد التحول من كمبيوتر شخصي ال ماك على سبيل المثال يمكنه تغيير البرنامج

Wir arbeiten daran, die Software zu verbreiten, so dass Leute damit rechnen und wissen, wie man damit umgeht, so dass sie vorzeitig mit den Mikroinformationen gefüllt werden kann, die den Wiederaufbau antreiben.
نحن نعمل على إيصال البرمجيات إلى أماكن يتوقع الناس وجودها فيه، وذلك حتى يعرف الناس كيفية استخدامها وحتى يمكن تعبئتها قبل الموعد المحدد بالمعلومات الدقيقة التي تقود إلى التعافي.

Wir müssen auch die Software verstehen und nicht nur Hardware zur Verfügung stellen.
ونحن بحاجة إلى فهم البرمجيات بصورة تماثل إعطاء شخص ما الأجهزة.

Es ist die Software, die YouTube benutzt, um auszuwählen, welche Videos wie andere Videos sind, um sie populär zu machen, um sie zu empfehlen.
إنها البرمجيات التي يستخدمها اليوتيوب لاختيار أي الفيديوهات التي تشبه الفيديوهات الأخرى، لإشهارها، وتزكيتها.

Es hat eines ungeheuren Aufwands bedurft, alle Daten zusammeln und die Algorithmen zu entwickeln, die Software zu schreiben.
لقد قاموا بمجهود كبير جداً بجمع المعلومات .. وتطوير الخوارزميات وكتابة البرامج

Und das ist die Kurve für die Tornados in Dallas im April, für die wir die Software gestellt haben.
وهذا المنحنى لأعاصير دالاس في ابريل حيث قمنا بتنصيب البرمجية.