"die spannung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإثارة
• الفولطية
• التشويق
• تخفيف حدة التوتر
• التَوَتّرَ

Ich habe die Spannung des Nicht-wissens fast vergessen die Freuden der Ungewissheit.
كدت أنسى الإثارة التي يولّدها عدم المعرفة بالشيء متعة عدم التيقّن

Das nimmt einem Einbruch die Spannung.
حسناً، هذا يزيل الإثارة عن الإقتحام عنوة

Wenn das hier funktioniert, wird die Spannung gesenkt, fließt durch den Demodulator, wo das Signal der Maschine vom weißen Rauschen getrennt wird.
إذن لو نجح ذلك، ستنزل الفولطية وتمر من خلال المستخلص، حيث يتم فصل إشارات الآلة عن الضوضاء البيضاء

Gerade als kind habe mich nachts rumgeschliechen um meine Weihnachts geschenke rauszuschmuggeln, denn ich konnte die Spannung nicht mehr ertragen .
حتى كالطفل، كان لا بُدَّ أنْ اختلس نظرة خاطفة في هدايا عيد الميلادَ لأنني لا أَستطيعُ أَنْ أُوقفَ التشويق

Machen Sie nicht die Spannung kaputt. Ich möchte lieber verzaubert sein.
لا تنزع عامل التشويق منها , أنا أفضل أن أكون مندهشا بشدة

Ist ok, er meint das nicht wirklich. Er will nur die Spannung lösen.
لا بأس، إنّه لم يقصد هذا، إنّه فقط يُحاول تخفيف حدة التوتر.

Das Seil! Haltet die Spannung!
حبل الإرشاد أبقِ التَوَتّرَ

Hübsche Musik da drin. Man kann die Spannung und das Geld fast riechen.
هذا الصوت جميل بالداخل، يمكنك أن تشتم الإثارة والمال من هنا...

die Spannung, etwas Verbotenes zu tun, und die Konsequenzen, wenn man erwischt wird, sind so stark, dass sie andere ablenken.
الإثارة فى عمل شىء لا يجب عليك فعله مع النتائج إن كنت متمسكاً بفعله قوية لدرجة أنها فى أغلب الأحيان تسحب الآخرين بعيداً عن فنهم الخاص

Der Wettkampf ist nur noch einen Tag entfernt... und die Spannung steigt, hier auf Pin-Gu Eiland.
بينما بقي يوم واحد علي بداية المسابقة، الإثارة بكل مكان في جزيرة "بين جو".

die Spannung des Geschenke öffnens, den Geschmack vom Eierlikör.
الإثارة لفتح الهدايا مذاق شراب البيض

die Spannung ist weg.
وافتقدت الإثارة

Es ist nicht dieselbe Spannung wie im Horrorfilm, weil es wahrscheinlich ziemlich lustig ist, wie der Darsteller versucht, die Umstände herauszufinden, aber es ist ein wunderbares Beipiel für die Spannung und Ungewissheit dramatischer Ironie.
ليس مشابه للتوتر في فلم الرّعب نظرا لأنه مضحك جدا كما تحاول الشّخصية معرفة من و لماذا، لكنه بمثابة مثال عظيم للتوتر و التشويق في المفارقة الدرامية.

Das machen sie, um die Spannung aufzubauen.
هذا لأنهم يبنون عامل التشويق

Es geht darum, die Spannung zu aufzulösen.
الفكرة هي فى تخفيف حدة التوتر

- Könnte die Spannung abbauen.
.قد يُبدِد ذلك التَوَتّرَ