"die stadt verlassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مغادرة المدينة
• مغادرة البلدة
• غادر المدينة
• غادرت المدينة
• من المدينة
• يغادر المدينة
• من البلدة
• غادر البلدة
• خارج المدينة
• تغادر المدينة
• تترك المدينة
• بمغادرة البلدة
• عن المدينة
• غادرت البلدة
• نغادر المدينة

Ich denke, ich sollte vielleicht für eine Weile die Stadt verlassen.
أفكّر في أنّه قد يجدر بي مغادرة المدينة لفترة

Wolltest du tatsächlich die Stadt verlassen, ohne ein "Auf Wiedersehen"?
في الواقع كنتَ تحاول مغادرة المدينة دون أن تقولَ وداعاً ؟

Das muss verschwinden. Mein Kind hat jemanden ermordet. Ich muss auf der Stelle die Stadt verlassen.
ابني قتل أحدهم عليَّ مغادرة البلدة في الحال

Er muss die Stadt verlassen haben. Mann, das könnte den ganzen Tag dauern.
يجب أن يكون غادر المدينة يا رجل، يمكن أن يأخذ هذا اليوم كله

Ist es denn nicht möglich, dass sie einfach nur die Stadt verlassen hat?
أليس من المحتمل أنها غادرت المدينة كما قالت؟

Teure Freundin, ich werde Euren Rat befolgen und die Stadt verlassen.
شكراً لكِ يا صديقتي. سوف أصغي لتحذيركِ وأهرب من المدينة.

Sie sagten ihm, er solle die Stadt verlassen.
وأخبروه أنه عليه أن يغادر المدينة

Meinte, er würde die Stadt verlassen. Sagte aber nicht wohin.
قال أنّه سيرحل من البلدة لكنه لم يذكر وجهته

Der Richter hat die Stadt verlassen, Harvey hat aufgehört, ich finde keine Hilfssheriffs.
القاضى غادر البلدة , و"هارفـى" أستقال وأواجه متاعب فى الحصول على مساعدين

Hey... lass uns fürs Wochenende die Stadt verlassen -- nur wir zwei.
فلنسافر خارج المدينة نهاية هذا الأسبوع.. نحن الاثنين فقط

Ich weiß, aber ich hätte derzeit wirklich nicht die Stadt verlassen sollen.
من أجل فرصة للعب الهوكي في حفل خيري أعلم , ولكن , ما كان يجدر بي مغادرة المدينة الآن

Ihr alle müsst sofort die Stadt verlassen.
لكم جميعا بحاجة إلى مغادرة المدينة الآن.

Du kannst nicht die Stadt verlassen, nicht mal für einen Tag.
لا يمكنك مغادرة المدينة ولو ليوم واحد

Ich wollte dir noch sagen, dass du jetzt vermutlich die Stadt verlassen solltest.
كنت سأقول ربما عليك مغادرة البلدة الآن ؟

Ihre Magie ist zurück. Alle haben Angst. Sie wollen die Stadt verlassen.
عاد سحرها، و الجميع مذعورون يريدون مغادرة البلدة.

Wie auch immer, ich ging für eine Weile mit meiner Visagistin aus, aber dann musste sie die Stadt verlassen.
على اية حال واعدت فتاة مكياجي لبعض الوقت لكن بعد ذلك كان عليها مغادرة البلدة

Nein. Noch nichts. Er hat seine Tochter verpfiffen und dann die Stadt verlassen, als wäre nichts.
كلّا، وشى بابنته ثمّ غادر المدينة كأنّ شيئًا لم يكن

Lediglich einen Monat nachdem sie aus Brasilien zurückgekehrt sind, hat sie die Stadt verlassen, nachdem sie wegen der Verwüstung des Labors verwiesen wurde.
انتظر ثانية. ولكن بعد شهر واحد لأنهم وصلوا العودة من البرازيل، غادرت المدينة

Also, er hat mir versichert, du würdest auf dieser Straße die Stadt verlassen.
أكّد لي أنّك ستسلك هذا الطريق خارجًا من المدينة.

Wenigstens hat er nicht die Stadt verlassen.
على الأقل هو لم يغادر المدينة.

bevor das passiert. ich muss die Stadt verlassen!
علينا أن نبيع ذلك الكان قبل أن يحدث ذلك الأمر, أحتاج تلك النقود, أحتاج الخروج من البلدة

Ich nehme an, das einige bereits die Stadt verlassen haben.
تخيل لو أنّ بعضهم غادر البلدة بالفعل.

Er musste wieder die Stadt verlassen.
اضطر للسفر خارج المدينة ثانيةً

Solltest du nicht die Stadt verlassen? Bist du lebensmüde oder verrückt?
لقد قلت لك أن تغادر المدينة هل مللت الحياة أم تدعي الجنون؟

Ich habe ihr gesagt, sie soll die Stadt verlassen, wegrennen, aber sie hat nicht auf mich gehört.
اخبرتها ان تترك المدينة ان تهرب ز لكنها لم تستمع

Niemand darf die Stadt verlassen.
سنجبركم على العودة لا يسمح لأحد بمغادرة البلدة

Aber wie ihr verstehen werdet, muss ich die Stadt verlassen.
كما قد تخمنون فأنا يجب ان ارحل عن المدينة

Deine Mama hat die Stadt verlassen und liegt nicht auf dem Friedhof.
نعم, أمك غادرت البلدة و ليست مدفونه في تابوتِ في مكانِ ما

Sie möchte sagen, dass wir haben verbracht hier zu viele Zeiten und wir müssen die Stadt verlassen.
تريد أن تقول أننا قضينا هنا وقتاً طويلاً جداً ويجب أن نغادر المدينة