"die tür öffnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فتح الباب
• تفتح الباب
• تفتحين الباب
• يفتح الباب
• بفتح الباب
• تفتحي الباب
• سأفتح الباب

Ich machte mich los und wollte die Tür öffnen, aber sie war verschlossen.
عندما تحررت منه، حاولت فتح الباب ولكنه كان مغلقًا.

Was haben Sie gehört, als Sie die Tür öffnen wollten?
هل يمكنك ان تخبرنا مالذي سمعته عندما حاولت فتح الباب

Du musst zugeben, wenn er die Tür öffnen kann, dann brauchen wir ihn.
عليكِ الإعتراف، فمادام يستطيع فتح الباب فبالتأكيد سنحتاجه

Wir verschwendeten keinen Gedanken daran, dass seine Taten vielleicht solchen Männern die Tür öffnen.
ولم نقف لنفكر أنه ربما.. إن أفعاله يمكن أن تفتح الباب لرجال كهذا.

- Öffnen Sie die Tür, Ma'am. - Ich lass dich die Tür öffnen.
إفتحي الباب يا سيدتي - و سأدعكِ تفتحين الباب -

Ich bin so weit, dass, wenn mir einer von denen nur die Tür öffnen würde, oder mich zum Essen einlädt, ich total schockiert wäre, ich würde wahrscheinlich vornüber fallen.
في هذه المرحلة، إذا واحد منهم، مثلاً، يفتح الباب لي أو يعرض علي تناول العشاء سأكون مصدومة للغاية وسيغمى علي

Okay, Herr "An die Türklopfer",... wir werden die Tür öffnen und schauen, wer du bist.
حسنا يا مستر هاكر سوف نقوم بفتح الباب ومعرفة من انت

Nur der Auserwählte kann die Tür öffnen und nur während dieses Fensters kann man die Tür öffnen.
المختار فقط يستطيع فتح الباب وفقط خلال هذه الفترة يمكن فتح الباب

Ich kann nicht mal die Tür öffnen. Das ist wie eine große, böse Aura.
لا أستطيع فتح الباب فحسب وكأنّ هناكَ هالة كبيرة مقرفة

Einfach die Tür öffnen. Öffnen. Keine große Sache.
ما عليَّ سوى فتح الباب أفتح الباب ، ليس مشكلة كبيرة

- Ich meinte, unser Personal muss die Tür öffnen, um die Räume zu verbinden, und es gab keine Anfrage dafür.
أقصد أنه لا يمكن لأحد من غير الطاقم فتح الباب الواصل بين غرفتين ولم نتلقَ طلبًا لفتحه

Könntest du wenigstens die Tür öffnen, damit wir nicht so durch das Fenster sprechen müssen?
ألا يمكنك على الأقل فتح الباب... لكيلا نضطر للتحدث عبر النافذة على هذا النحو؟

Wenn du die Tür öffnen könntest, würdest du zurückgehen, oder?
إن كنت تستطيع فتح الباب وتعود ، أستفعل ؟

Welcher Mann lässt eine Frau spätabends die Tür öffnen?
اي نوع من الرجال يدع أمراءة تفتح الباب بهذا الوقت من الليل ؟

Ich würde zu gerne wissen, warum ich die Tür öffnen soll.
أجل، لنفعل هذا، لأنني أريد أن أعرف لماذا أنا مَن تفتح الباب

Du solltest die Tür öffnen und dann den Stuhl daneben stellen.
سألتك أن تفتح الباب ثم تأخذ الكرسي الى قربه

- Jen, könntest du für mich die Tür öffnen?
جين)، هلا تفتحين الباب لي؟ )

Weil ich weiß, dass Jack mir nicht die Tür öffnen wird.
لأنني متأكد تماماً أن جاك لن يفتح الباب لي

Sagst du ihm bitte, dass er die Tür öffnen soll?
هلا أخبرته ان يفتح الباب ، رجاءً ؟

Vielleicht hätte ich ja vor der Explosion ihren Freund die Tür öffnen lassen sollen.
حسنا , ربما كان يجب أن أنتظر حتى يقوم صديقك, فوربس , بفتح الباب قبل تفجيرها..

Aber unter keinen Umständen,... ganz gleich, was er sagt oder wie flehentlich er bettelt,... dürfen Sie die Tür öffnen.
‫ولكن إياك... ‫مهما قال ومهما توسل إليك... ‫إياك أن تفتحي الباب

Ich würde dir immer die Tür öffnen und dich reinlassen.
أعتقد أني سأفتح الباب وأدعك تدخل