"die tür geöffnet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فتحت الباب
• فتح الباب
• بفتح الباب
• فتحنا الباب

Ist nicht der beste Moment, das zu sagen, aber ich hab die Tür geöffnet.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لأخبرك. لكنّني فتحت الباب.

Sie hat ja schließlich die Tür geöffnet.
لا بد أنَّها عرفتهُ أعني, لقد فتحت الباب

Sie hat die Tür geöffnet und sich dann selbst dadurch abgelenkt, dass sie deinen kleinen Bruder ins Leben zurückgeholt hat, also bin ich einfach durchgegangen, als sie starb.
فتحت الباب وألهت نفسها بإعادة أخوك الأصغر للحياة. لذا عبرت منه فحسب حين ماتت.

Er sagt, er ist rüber zur Tür, den Flur runter, hat die Tür geöffnet und den Jungen gerade noch die Treppe runterrennen sehen.
يقول أنه عبر إلى الباب، تمشى في القاعة، فتح الباب في الوقت المناسب لرؤية الولد يهبط الدرجات. هل أنا مصيب؟

Er sagt, er ist rüber zur Tür, den Flur runter, hat die Tür geöffnet und den Jungen gerade noch die Treppe runterrennen sehen, richtig?
يقول أنه عبر إلى الباب، تمشى في القاعة، فتح الباب في الوقت المناسب لرؤية الولد يهبط الدرجات. هل أنا مصيب؟

Du hast mich gerettet, und ich meine damit nicht, dass du nur die Tür geöffnet hast.
لقد أنقذتيني ولا أقصد فقط بفتح الباب

Es ist möglich, dass ich, als ich Niams Basiscode umgeschrieben habe... ihnen damit vielleicht die Tür geöffnet haben.
إنه.. قد يكون بسبب محاولتى إعادة كتابة شفرة نيام الأساسية ربما نكون قد فتحنا الباب لهم ليمكنهم القيام بتعديلات أخرى

Das führt uns zu dem unausweichlichen Schluss, dass Madame Clapperton die Tür geöffnet und den Mörder hereingelassen hat.
تماماً و الذي يقودنا إلى الخلاصة التي لا مفر منها أن السيدة "كلابرتون " فتحت الباب و جعلت المجرم يدخل

Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnet.
كان معى المفتاح لذا أنا مَن فتحت الباب

die Tür geöffnet, was ihnen dann ermöglicht hat zu fliehen.
فتحت الباب الذي سمح لهم بالخروج

Wenn ich das nicht glauben würde, hätte ich lhnen dann die Tür geöffnet?
لو صدقت هذا لما كنت فتحت الباب أبدا

- Sie haben recht. Ich habe die Tür geöffnet.
أنت محق، لقد فتحت الباب بالفعل

Ich kann nicht glauben, dass ich einfach die Tür geöffnet habe.
لا استطيع التصديق أنني فتحت الباب هكذا

Wenn die Tür geöffnet wird, will ich, dass du rennst, und schau nicht zurück, oder ich werde dich erschießen.
الان عند فتح الباب اريدك ان تبدا في الركض ولا تنظر الى الخلف والا ساطلق عليك النار

Die Kinder, die die Leiche fanden, benutzten die Schlüsselkarte eines Freundes, um reinzukommen, aber sonst hat keiner seit Freitag die Tür geöffnet.
الاولاد الذين عثروا على الجثة استخدموا بطاقة صديق لهم للدخول لكن لا أحد آخر فتح الباب منذ يوم الجمعة

Dann, und nur dann, kann die Tür geöffnet werden.
وحينها، حينها فقط، يمكن فتح الباب

- Der Mann, der neulich die Tür geöffnet hat...
ذلك الرجلِ الذي فتح الباب قبل أيام

Wann haben Sie die Tür geöffnet?
متى قمتي بفتح الباب ؟

Wir haben diesen Leuten die Tür geöffnet.
فتحنا الباب لهؤلاء الأشخاص يا ويل