"die tränen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دموع
• دموعك
• دموعكِ
• بالدموع
• الدموع
• سأبكى
• دموعاً
• دموعها
• والدموع
• الدّموع

Zuviel zu wissen... lacrimae mundi... Die Tränen der Welt.
نعم, عندما تعلم اشياء كثيرة لكريميه مونديه دموع العالم

Die Tränen meines Bruders waren Tränen eines Menschen der plötzlich am Sinn seines Lebens zweifelte.
.. كانت دموع أخي .. مشابهة لدموع الأشخاص الذين فقدوا سبب بقائهم على قيد الحياة في تلك اللحظة

Versuche mal, jeden wachen Moment, Die Tränen deiner Cousine aufzuwischen und sie von spitzen Gegenständen fernzuhalten.
حاول قضاء أوقات يقظتك تمسح دموع ابنة عمّتك وإبعادها عن الأدوات الحادّة

Erspar mir Die Tränen, Schwesterchen. Ich habe dich bereits beim Trauern beobachtet.
وفّري دموعك يا أختاه، سبق ورأيتك تحزنين.

Jetzt wisch Die Tränen ab, setz ein hübsches Gesicht auf
والآن امسحي دموعكِ وأظهري وجهاً طيّباً

Oft kamen mir Die Tränen -- anscheinend ohne Grund und ohne Vorankündigung.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

Die Tränen, die sich zuvor wie eine Fehlzündung angefühlt hatten, hatten nun Bedeutung.
الدموع التي كنت أشعر أنها بدون سبب من قبل أصبحت الآن مفهومة.

Und wenn mir jetzt Die Tränen kommen wünsch ich mir, dich ganz fest zu drücken
¢ وإذا كنت سأبكى الآن ¢ ¢ أتمنى أن أضمك بقوة بين ذراعى ¢

Mit ihren Fingerspitzen kann sie Die Tränen eines Kindes trocknen,... oder die warme Haut ihres Ehemannes spüren.
من خلال أصابعها، بإمكانها مسح دموع من على خد طفل من إحساس بدفء جسد الزوج

Stünden zwischen mir und $1 Million nur Die Tränen einer alten Dame... würde ich in Kleenex investieren.
إذا كان الشيء الوحيد يقف بيني و مليون باكز هو بعض دموع السيدة العجوز، ثم أود أن اقترح الاستثمار في كلينكس.

"Die Tränen Allahs." Sagt Ihnen das was?
"دموع اللهِ." هَلْ ذلك يَعْني أيّ شئَ بالنسبة لكي؟

Und Fakt ist, dass Die Tränen der Statue aus Blut sind.
و الحقائق أنّ هذا التّمثال لدى دموع بيوود .

Zeig ihr Die Tränen eines Mannes, der ohne seine Liebe nicht leben kann!
فأنت تحتاج دموع... رجل لا يستطيع أن يتنفس ثانية أخرى بدون حب حياته.

- Als Kind dachte ich,... ..das seien Die Tränen unserer Ahnen, die vor Sehnsucht weinen.
- عندما كنت طفلة ,.. اخبرنيوالديان سيلالنيرانكانت دموع اسلافنا..

Schön, dass Die Tränen unserer Tochter dich so glücklich machen.
يسرني أن دموع ابنتنا تسعدك لهذه الدرجة

Das ist wie Die Tränen der Kolumbianischen Bauern zu trinken.
يمكنك أيضاً شرب دموع مزارع كولمبى

- Fang nicht wieder an zu weinen, Mama. Spar dir Die Tränen für die echte Hochzeit.
لا تبدئي البكاء ثانية يا أمي، وفري دموعك للزفاف الفعليّ.

Koks trocknet nämlich Die Tränen. Es macht dich cool.
يجفّف الكوكايين دموعك ، إنه يُهدئك

Jetzt wisch dir Die Tränen und lass uns nachhause gehen.
،والآن،جفّفي دموعك ولنذهب للوطن

Spar dir Die Tränen.
امسحي دموعكِ

Sie konnte nicht warten. Sie spürte, wie Die Tränen in ihr aufstiegen.
لكن لم يمكنها الانتظار شعرت بالدموع تترقرق بعينيها

Es ist der einzige Grund morgens aufzustehen, der einzige Grund seinen Arschboss zu ertragen, das Blut, den Schweiß und Die Tränen.
أنه السبب الوحيد لكي تستيقظ في الصباح السبب الوحيد لكي تعنى من تغيير الوقت الدم و العرق و الدموع

Mir sind Die Tränen gekommen, so fest hält er sich am Handgelenk. Sehen Sie?
اننى سأبكى ، القبضة محكمة على معصمى ، انظر

Ich lauf mit seinen Sneakers weg und ihm kommen Die Tränen.
عندما انتزعت الحزاء من رجلي. كانت هناك دموعاً في عيناه.

- Sie fing an zu weinen. Durch ihre dicken Brillengläser sahen Die Tränen riesig aus.
و بتلك النظرات السميكة دموعها تبدو عملاقة

Und die Wärme ihres Körpers und Die Tränen, die ihre rosigen Wangen hinabkullerten, brachten mich zum Weinen.
ودفء جسمها والدموع التي انهمرت على خدودها. وبدأت في البكاء

Aber Die Tränen, das war nichts... Hatte nur was im Auge.
لكن تلك الدّموع كانت بلا معنى كان ثمة شيء دخل إلى عيني