"die vergangenheit nicht ändern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تغيير الماضي
• تغيير الماضى

Aber egal wie sehr du es versuchst, du kannst die Vergangenheit nicht ändern.
ولكن مهما كان صعبا عليك أن تحاول لا تستطيع تغيير الماضي

Ich schätze, er kann nach alledem die Vergangenheit nicht ändern.
أعتقد أنه لا يستطيع تغيير الماضي في نهاية المطاف

Ich bereue die Dinge, die ich getan habe. Aber sogar Gott kann die Vergangenheit nicht ändern.
ويؤسفني أن الامور حصلت ولكن حتى الله لا يمكنه تغيير الماضي

Ich schätze, ihr könnt die Vergangenheit nicht ändern. Egal, wie sehr man es auch versucht.
حسنًا، اعتقد أن ليس بوسعك تغيير الماضي مهما حاولت

Wir können die Vergangenheit nicht ändern, aber wir können entscheiden, was wir aus ihr lernen wollen.
لا يُمكننا تغيير الماضى. و لكننا يُمكننا التعلم مّما مضى من ماضينا.

Die Wahrheit ist, dass wir die Vergangenheit nicht ändern können.
إذن الحقيقة هي أننا لا نستطيع تغيير الماضي.

Ihr wisst besser als jeder andere, dass wir die Vergangenheit nicht ändern können, nur für sie sühnen.
تعلمين أكثر من أيّ شخص أنّه لا يمكننا تغيير الماضي إلاّ بالتكفير عنه

Wir können es benutzen, um zurückzugehen, aber wir können die Vergangenheit nicht ändern.
يمكننا إستخدامه من أجل العودة, لكننا لا يمكننا تغيير الماضي.

Wir können die Vergangenheit nicht ändern, selbst wenn wir darin stehen. Aber das ist Killian.
لا يمكننا تغيير الماضي, حتى لو كُنا فيه.

Und wir können die Vergangenheit nicht ändern, so sehr wir es uns auch wünschen.
ولا نستطيع تغيير الماضي مهما كانت رغبتنا بذلك

Du kannst die Vergangenheit nicht ändern. Du versuchst das ständig und baust ständig Mist.
لا يمكنك تغيير الماضي لا تفتأ تحاول ولا تفتأ تخطىء

Junge Dame... du kannst die Vergangenheit nicht ändern.
ايتها السيدة الشابة لا يمكنك تغيير الماضي

Ich kann die Vergangenheit nicht ändern, aber aus ihr lernen.
ربما لا يمكنني تغيير الماضي لكن يمكنني التعلم منه

Dann habe ich endlich realisiert, dass ich die Vergangenheit nicht ändern kann.
ثم أخيراً، أدركت أنني لا استطيع تغيير الماضي

Ich weiß, dass wir die Vergangenheit nicht ändern können, aber es gibt einen Unterschied zwischen weitermachen und loslassen.
أعلم أنه لا يمكنني تغيير الماضي ولكن يوجد فرق بين التخطي والتخلي عن الأمر

Du kannst die Vergangenheit nicht ändern, Amigo.
لا تستطيع تغيير الماضي يا صاحبي

Ich kann die Vergangenheit nicht ändern, aber ich bin hier, um die Zukunft zu verändern.
لا يمكنني تغيير الماضي... لكنني هنا على أمل أن أغيّر المستقبل

Wir können die Vergangenheit nicht ändern, nur die Zukunft gestalten.
لا نستطيع تغيير الماضي يا (كارا)، يمكن فقط أن نؤثر على المستقبل