"die wörter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكلمات
• للكلمات
• كلمات مثل

Drinnen fragte ich meine Kommilitonen, ob sie auch die Wörter in unseren Fällen herumspringen sähen wie ich.
عدت الى الداخل، سألت زملائي اذا كانوا يعانون من نفس التجربة تطاير الكلمات كحالتي.

Wir bekommen die Wörter in ein Fenster und zaubern dann.
ندخل الكلمات في نافذة ثم نُطَبِّق السحر.

Es sind nicht nur die Wörter, die die Bedeutung übermitteln,
ليست الكلمات هنا فقط هي من تحمل معنى الجملة.

die Wörter müssen sich nicht normal anhören, sie können albern klingen.
كون تلك الكلمات صوتها غير طبيعي، فمن الممكن أن تكون سخيفة.

Manche Leute schätzen die Wörter nicht so wie ich.
بعض الناس لا يعطون للكلمات حقها مثل ما أفعل أنا.

Es ist ein Spielchen. Deshalb benutzen sie die Wörter "gewinnen" und "verlieren. "
إنها كذلك، لذا يستخدموا كلمات مثل فوز وخُسارة.

Nutzen Sie die Wörter zum Nachdenken und für neue Ideen.
ستجبر هذه الكلمات على الإتصال بما تريد التفكير به و تشكّل الأفكار.

die Wörter in den Spinden, die am Ende offen sind, werden euch helfen, den Code für den Tresor zu entschlüsseln.
الكلمات في الخزنات التي تبقى مفتوحة في النهاية ستساعدك في كشف شيفرة الخزنة.

Zuerst erkennt man, dass sich die Wörter automatisch in semantische Bereiche anordnen.
ويمكنك ان ترى أولا أن الكلمات تنظم تلقائيا على شكل هياكل دلالية.

Ich benutzte Diagramme und Bilder um die Wörter um sie herum zu lernen.
أستخدمت المخططات والصور لأتعلم الكلمات القريبة منها.

Und diese wurden ganz ohne Entwürfe, freihändig, geschaffen, indem ich den Zucker auf eine weiße Fläche schüttete und ihn solange hin- und herbewegte, bis die Wörter und Designs entstanden.
وتم عملها بدون رسومات , فقط اليد الحرة بوضوع السكر على سطح ابيض ومن ثم معالجتها للحصول على الكلمات والتصاميم.

Aber ich glaube, man kann beim Denken nicht unterscheiden, was der Gedanke ist und was die Wörter um ihn auszudrücken.
لا أعتقد أن المرء يستطيع تمييز فكرة ما من الكلمات التي عبّرّت عن هذه الفكرة

Solange die Wörter nicht ihre Bedeutung ändern oder die Bedeutungen ihre Wörter.
الكلمات المقدّمة لا تتغير معانيها وتعني كلماتها

Morgen, wennwenn du beim Bürgermeister bist, sollten die Wörter deine Zunge herunterrollen.
غداً، عندمـا تكون مع رئيس البلدية الكلمات يجب أن تنســاب منـك بسهـوله، حسـناً

Ich lerne pro Tag ein Wort. Es ist gut, die Wörter in Gesprächen zu nutzen, aber deshalb benutzte ich es jetzt nicht.
أنا أتعلّم كلمة في اليوم, ولم يسبق لي إستعمال هذه الكلمات في المحادثة

Ich habe das Gefühl, die Wörter bringen sie zurück zu mir.
أشعر كأن الكلمات تَنْفُخُ الحياة في ذِكْراها بالنسبة لي

Leute werden vom ganzen land zu uns kommen und genau das tun, was ich ihnen erzähle, wenn die Wörter aus dem Buch sind.
سيأتي الناس من كل الأنحاء و ينفذو بالضبط ما أقوله إن كانت الكلمات من الكتاب.

die Wörter haben eine phonetische Schreibweise, auch wenn sie nur Annäherungen sind, wir brauchen also unser Gehör.
هجاء لفظي، ولكن الكلمات هي تقريبية فقط، وهنا تأتى ضرورة سماعات الأذن

die Wörter bewirken, dass alle Neurotransmitter zusammenarbeiten, und eine Forderung unwiderruflich ausgeführt werden muss.
الكلمات كالزناد للناقلات العصبية تجعل الأمر غير مقاوم

die Wörter "Blind" und "Trust" sind nicht unter meinen Favoriten der englischen Sprache.
"الكلمتين "عمياء" و "ثقة ليست من الكلمات المفضلة لدي في اللغة الإنجليزية

Du wärst überrascht über die Wörter, die ich kenne.
ستكون مندهش بالنسبة للكلمات التي أعرفها

Wirtschaftswissenschaftler neigen dazu, sich nicht näher mit diesen Aspekten zu befassen. Tatsächlich werden in einem jüngst veröffentlichten Artikel der beiden bekannten Wirtschaftshistoriker Jeff Williamson und Peter Lindert über die Globalisierung im 19. Jahrhundert die Wörter Imperialismus, Kolonialismus oder Sklaverei nicht einmal erwähnt.
يميل أهل الاقتصاد إلى عدم الخوض في تلك الأمور كثيراً. ففي مقالة حديثة عن عولمة القرن التاسع عشر لاثنين من المؤرخين الاقتصاديين المعروفين ـ جيف ويليامسون وبيتر ليندرت ـ لم يذكر أي منهما قط كلمات مثل الإمبريالية أو الاستعمارية أو العبودية.