"die wand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجدار
• الجدران
• الحائط
• جدران
• جدار
• للحائط
• للجدار
• الجِدار
• الحائظ
• فرقه الإعدام
• بجدار
• والجدران
• حائط
• بالحائط
• الحائطِ

Sie hängt Stühle an die Wand, damit sich keiner draufsetzen kann.
إنها تضع الكراسي على الجدار حتى لايستطيع أحد الجلوس عليها

Wäre es nicht besser, alle anderen außer mir an die Wand zu schweißen?
ألن يكون أكثر منطقية أن تلحمي الجميع عدا أنا على الجدار ؟

Zuerst ist es amüsant zuzusehen, wie sie gegen die Wand laufen, aber lässt man sie nur eine Sekunde aus den Augen, dann...
يكفي القول بأنه كما تبين في البداية انه من المحبب ان تشاهدهم بعيدين عن الجدران لكن تترك مشاهدتهم لثانية وحدة

Sie kommen durch die Wand... ..unten, wo es dunkel ist, sehen Sie?
إنهم يأتون عبر الحائط أسفل فى الظلام ، هل ترونهم ؟

Die Weiße Hand wurde an die Wand des Gemeindehauses gemalt.
حركة اليد البيضاء رسمت رسوم علي جدران الابرشية

Eine Künstlergruppe entschied sich, einen lebensgroßen Panzer an die Wand zu malen, eins-zu-eins.
قرر مجموعة من الفنانين رسم دبابة بحجم حقيقي على جدار. بمقياس مطابق.

Keine teuren Autos, Kleider und Frauen mehr, nur du im Knastoverall, Münzen an die Wand schnipsend, mit einem Haufen Gangster, die ein reges Interesse an deinem Nachnamen haben werden.
سوى بذلة عرض برتقالية تروجها للحائط مع حفنة من الفتية أصحاب الدار الذي سيتعمق في أسمك الأخير.

Gegen die Wand, Daddy, ich weiß. Kommt nicht wieder vor.
للجدار يا أبي، أعلم، لن يحدث ذلك مجدداً.

Sie haben an die Wand gestarrt, also ist hier eine Kunstausstellung.
لكنكما كنتما تنظران إلى الجدار وهذا يعني أنّه معرض فني

Das dachte ich mir. Aber der ist diebstahlsicher an die Wand genagelt.
أنا متأكدة من أنك تودين لكنه مثبت في الجدار جيدًا الليلة

Er sagte: "Ich sehe die Wand nicht", und ich sage Ihnen dasselbe, Sieh nicht die Wand.
قال لي حينها . انا لا ارى الجدار .. عليك بالمثل لاتنظر الى الجدار

Wir fahren die Wand entlang, das nennt man Annäherungsoperation, und suchen nach Farbwechseln.
نحن نتحرك على طول الجدار ، في عمليات تقاربية، نبحث عن تغيرات في اللون.

Das führte zu einer Serie von "Nein", die wie Munition aus dem Buch geschossen kamen, mit Botschaften, und ich sprayte sie an die Wand.
لكن ذلك قاد إلى سلسلة من اللاءات, جاءت من الكتاب كذخيرة، وأضفت لها عبارات، ثم بدأت برشها على الجدران.

15 Jahre lang. Er saß in seinem Zimmer und starrte an die Wand, die er natürlich gar nicht wahrnahm.
يجلس فى الغرفة، يحملق فى الجدران، لا يرى الجدران

Ja, ja, ja, eine Menge netter Leute saßen im Knast und haben die Wand angestarrt.
نعم، نعم، العديد من الناس الجيدين قد جلَسوا يُحدقونَ في الجدران الداخلية للسِجن

Der Typ nebenan hat wegen dem Krach an die Wand gehämmert.
جارنا في الغرفة الأخرى ظل يضرب الحائط لقد كنا صاخبين

Sicher ist, wenn etwas schreckliches passiert... etwas wirklich schreckliches... die Wand bricht, zerreißt.
بالتأكيد، لكن عندما شيء سيئ يحدث شيء سيئ جدا الحائط المكسور، الدموع

Ausdehnung des Universums an die Wand der Säuglingsstation... mit dem Inhalt meiner Windeln gemalt. Wirst du etwa krank?
على جدران غرفتي عندما كنتُ طفلاً وذلك باستخدام محتوى حفاضي

Sollte die Wand der Kuppel verstopfen, wird keine Luft hindurch kommen können.
لو جدران القبة سدّت لا يستطيع الهواء أن يدخل

Er sagte etwas, was ich mir in meinem Studio an die Wand steckte:
قال شيئاً قمت بوضعه على جدار الأستوديو الخاص بي

- Das hättest du sagen sollen. - Alles klar. Du guckst die Wand an.
حسناً، أنت وجهك للحائط وأنت أخبرني أنك تستطيع إصلاح هذا

Ich werde mich sammeln und hier rausgehen, die Wand einreißen und mich den Dingen öffnen, durch die ich hinter mir habe... nochmal!
سأقوم بجمع نفسي وأنا لن اذهب الى هناك، والسماح للجدار أسفل وفتح نفسي

die Wand sollte im Louvre stehen.
يَجِبُ أن يَكونَ هذا الجِدار في مَتحَف اللوفر

Seien Sie ruhig, sonst stoß' ich Sie durch die Wand, wie Montag.
اخرس والا صفعتك في الحائظ كالإثنين الماضي

Ich werde den Deutschen sagen, dass ich es war. Ich lass mich allein an die Wand stellen.
سأسلم نفسي انا سأوجه فرقه الإعدام لوحدي

Bedenkt man, wie weit wir gelaufen sind, hätten wir die Wand der Kuppel schon erreichen müssen.
أعني , مع كل المسافة التي قطعناها كان ينبغي علينا أن نصطدم بجدار القبة الأن

Das bläst dich durch die Wand.
هذا سينسفك أنت والجدران وستموت خلال عشر ثواني

General Stubblebine prallte, die Nase voran, heftig gegen die Wand
ثم ضرب الجنرال ستابلباين أنفه بشدة على حائط..

Und während Sie die Wand angestarrt haben und nicht den Bildschirm wie Ihre anderen kleinen Freunde hier, haben Sie also tatsächlich an dieser kleinen Gleichung gearbeitet?
أظن أنه إثناء سرحانك بالحائط بدلاً من الشاشة، كبقية أصدقائك الصغار هنا أكنت تحاولي بجد حل تلك المعادلة الصغيرة ؟

Man kann sie durch die Wand hören.
يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعهم يَغنّونَ من خلال الحائطِ