"die wange" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخد
• خدي
• خدك
• خدّي
• الخدّ
• وجنتيها
• وجنته
• وجنتي

Warte, sprichst du von einem Schmatzer auf die Wange oder von einem völlig leidenschaftlichen Knutschen?
انتظر, أتقصد قبله صغيره على الخد أو تقبيل قوي بحراره؟

Ein Kuss auf die Wange ist zu vertraut. Ein Händedruck ist zu formell.
قبلة علي الخد مألوفة جداً ، والتصافح رسمى جداً.

Wird man ins Gesicht geschossen, geht die Kugel in die Wange und kommt hinten wieder raus.
الطلقة تضربُكَ في الخد وتخرج من الجانب الآخر

Geist ist willig, Fleisch ist schwach Küss mich auf die Wange, mach!
ارواح متحمسة .. اللحمة ضعيفة قبلني يا عزيزي في خدي

Gute Nacht. Darf ich Sie auch auf die Wange küssen?
مساء الخير هل أستطيع ن أقبلك على خدك أيضاً؟

- Sie ist weg. Sie hat mich auf die Wange geküsst und gesagt "Sei brav, Jenny."
قبّلتني على خدّي وقالت "كوني جيدة يا جيني"

Und nicht nur auf die Wange, sondern auf den Mund.
وليس فقط على الخدّ ولكن على الشّفاه.

Und eines Tages wacht er auf, sieht sich alles an, küsst sie auf die Wange und verschwindet.
وفي احدى الأيام، استقظ نظر من حوله قبلها على وجنتيها

Komm ein bisschen näher, ich will nur einen Schmatzer auf die Wange!
كل ما أريده قُبلة واحدة منك. أعطنى قبلة صغيرة فحسب علي الخد.

Jetzt musst du mich noch herablassend auf die Wange küssen.
من المفترض أن تعطيني قبلة التنازل على الخد

Dann gibst du mir einen Kuss auf die Wange oder es gibt kein Abendessen.
عندها سوف تقبلني على الخد أو لا يوجد عشاء.

All das für einen Kuss auf die Wange und eine billige Flasche Schnaps.
كل هذا مقابل قبلة على الخد وزجاجة جعة رخيصة.

Auf die Wange! Aber du hattest die Lippen geöffnet.
لأُعطي قبلة وداع قصيرة على الخد

Ich rede dabei nicht von einem Küsschen auf die Wange, um sich für's Essen zu bedanken.
" الخد التي تدل على الشكر بالنسبة للغداء "

Wir telefonierten stundenlang, wir gingen ins Kino, aber, immer wenn wir uns verabschiedeten, küsste sie mich auf die Wange.
نتكلم على الهاتف لساعات نذهب إلى السينما لكن كلما قلنا وداعا ً تقبلني على خدي

Er küsste mich nur auf die Wange,... und küsste mich weiter, und fuhr mit seiner Hand über meinen Körper.
فقط قبلني على خدي واستمر في تقبيلي ويفرك يديه عليّ

"Bei mir hat es dem Moment gefunkt, als du mich an der Metro-Station auf die Wange geküsst hast und sie leicht berührt hast.
أفضل لحظة في ليلتنا؟ كانت بالتأكيد عندما قبلتني فوق خدي في محطّة المترو. بالكاد قد مسست خدي.

Und sie hört, dass keinem was passiert ist, weil du so cool geblieben bist, und sie streicht dir mit der Hand über die Wange.
و عندما تسمع أن أحداً لم يؤذ لأنك كنت هادئ ستضغط يدها الدافئه على خدك

Sie gab mir einen Kuss auf die Wange.
اقتربت وقبّلت خدّي

Nur noch auf die Wange.
هبطنا إلى الخدّ

"Er strich ihr mit der Hand über die Wange und stieg schnell in die Maschine".
"لامست أصابعه وجنتيها" "ثم سريعاً دخل إلى آلة السفر عبر الزمن."

Ja, dann hat ihm jemand operativ die Wange entfernt und ihn sorgfältig begraben.
أجل، وبعدها قام أحدهم بإزالة وجنته جراحياً وحرقه بعناية

Du küsst mich auf die Wange, nur um mich zu treten?
أنت تقبل وجنتي فقط لتضع اصبعك في مؤخرتي ؟