"die zeichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العلامات
• الإشارات
• الرموز
• الاشارات
• والعلامات
• القسائم

So wie ich die Zeichen verstehe, gibt es einen großen mystischen Aufruhr, bald.
.. العلامات كما أستطيع أن أخبركِ اللحظة الحاسمة إندلاع ثورة قريباً جداً

Wir haben die Zeichen auf dem Blutstein entziffert, den ich ihr... mit dem sie verschwand.
لقد نجحت في فك رموز العلامات التي كانت على حجر الدم التي بعتتها إياه

Aber bei Kindern kann man die Zeichen erkennen.
ولكن الأطفال ، يمكننا ان نرى هذه العلامات فيهم

Der Professor meint, die Zeichen könnten Dinge aus der realen Welt verkörpern, oder überhaupt nichts darstellen, nur abstrakt sein, wie geometrische Formen.
الأستاذ يعني أن الإشارات قد تمثل اشياء موجودة في العالم الحقيقي أولا تمثل أي شيء تكون مجردةـ مثل الرسوم الهندسية

Was sind also die Zeichen, dass die Dinge sich grundlegend verändern?
إذاً ما هي الإشارات أن تلك الأشياء تتغير جوهرياً؟

Können Sie den Geschworenen sagen, wofür die Zeichen auf seinem Shirt stehen?
هلاّ أخبرت المحلفين ما معنى الرموز المرسومة على قميصه؟

Wir fanden heraus, dass sich die Zeichen der Konstellation schneller bewegen als erwartet.
لقد وجدنا أن الاشارات للمحازاة تتحرك أسرع من المتوقع

Professor, nennen Sie die Zeichen an der Wand Voodoo-Schwachsinn?
ايها البروفيسور انت تسمي العلامات التي على الحائط كلام فارغ؟

die Zeichen sind von einem Mann namens Screwface.
تلك العلامات وضعت هناك من قبل رجل اسمه سكروفيس

Sie lasen die Zeichen nicht.
ليس بعيدا من حيث وجدوها. أين؟ إنهم لم يقرأوا العلامات.

Man sagt, wer die Zeichen auf dem Kind deutet, wird von ihnen bis nach Dryland geführt.
يقولون ان رأيت العلامات على الطفلة فسيدلونك على طول الطريق الى اليابسة

Es ist etwas zu früh dazu, aber die Zeichen stehen auf vielleicht.
حسناً، إنّ هذا يبدو مبكّراً لكن كل العلامات تشير إلى نجاح علاقتنا

Ich warte schon mein ganzes Leben auf die Zeichen, die ich jetzt sehe.
ـ و لقد انتظرت طول عمري تلك العلامات التي أراها الآن

Und die Zeichen sind da. Er ist launisch, verschlossen, streitsüchtig, verkatert. Sind noch irgendwelche anderen Verwandten im Bilde?
و العلامات واضحة، فهو مزاجيّ، متطرّف مجادل

Aber gemeinsam können wir die Zeichen interpretieren.
لكن مع بعضنا معاً يمكننا أن نقاطع الإشارات

Ignoriere die Zeichen deines alten Lebens und schau nach den Zeichen deines neuen Lebens.
تجاهلي كل الإشارات من حياتك السابقة و إبحثي عنالإشاراتالتيستوصلكلحياتكالجديدة.

Manchmal sind die Zeichen subtil. Man übersieht sie leicht.
بعض الأحيان الإشارات تكون متقنة يمكنكأنتتجاهليهابسهوبة.

Also nenne ich einfach die Zeichen und... du trittst in der Reihenfolge drauf, die ich dir nenne, okay?
لذا، سوف أنطق أسماء الإشارات وأنت اخطو عليها حالما أذهب، موفقة؟ موافقة.

Ok, jetzt verstehe ich es. Du bist Feuer und Flamme, und ich habe die Zeichen nicht gesehen.
حسناً، فهمت الآن، أنت تلتهب حماسة ولم أرَ الإشارات

Er besteht kein Zweifel daran, dass die Zeichen ihren Schöpfern etwas bedeuteten, wie diese 25 000 Jahre alten Flachbildskulpturen aus La Roque de Venasque in Frankreich.
لا يوجد شك في أن هذه الرموز كانت ذات مغزى لمبتكريها، مثل هذا النحت الغائر البالغ من العمر 25،000 من "لا روكي دي فيناسكو"في فرنسا.

Andromeda verweigerte die Hochzeit. Die Priester erkannten die Zeichen und erklärten, dass Thetis erzürnt sei.
.اندروميدا رفضت الزواج منه ...الكهنة صلوا وقرأوا الاشارات

Die Unterwürfigkeit Os und die Zeichen, die sie an ihrem Körper trug, brachten ihn außer Fassung.
أو الطاعة والعلامات على جسمِها حرّكَه

Weil diese Frau es ihr rausgerissen hat. Diese Frau kennt die Zeichen.
وتلك المرأة أخرجتها من جسدها هذه المرأة تعرف بشأن القسائم