"die zusammen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معاً
• اللذين يشكلان معا

In ihrem Umfeld liegen einige andere Organe, die zusammen das ganze Harnsystem bilden.
ويحيط بهذا الهيكل عدة أعضاء أخرى والتي تشكلُ معاً الجهاز البولي بالكامل.

Hier sehen Sie auf der linken Seite zwei Männer, die zusammen stehen.
ما ترونه هنا هما ذكران على اليسار يقفان معاً.

Man nennt dies Hebb'sches Prinzip: Neuronen, die zusammen aktiv sind, reagieren bevorzugt miteinander.
يسمى هذا في علم الأعصاب بمبدأ هابيان، حيث أن الخلايا العصبية التي تُطلق معاً تتصل معاً.

Später dachte ich über Beziehungen und partielle Lobotomien nach - zwei verschiedene Ideen, die zusammen vielleicht perfekt wären, wie Schokolade und Erdnussbutter.
فيما بعد، فكرت بالعلاقات و الجراحات الفصية فكرتان مختلفان قد يتناسبان معاً تماماً كالشيكولاتة و زبدة الفستق

- Exzellent. Weißt du, du und ich, wir verstehen uns einfach. Wie zwei Pferde, die zusammen den Karren ziehen.
ممتاز، أتعلم، أنا وأنت نفكر مثل بعضنا البعض إننا مثل حصانين نجري معاً في طقم فرس واحد

- Nicht viel für die Tageszeit. Sind die zusammen aufgetaucht?
ليس من الجيد في هذا الوقت من اليوم أن يجثما معاً

Zwei Männer, die zusammen eislaufen, und in unserer Disziplin auch noch.
رجلان يتزلجان معاً وفي نفس قسمنا, ولا اقل

Ich hielt euch zwei auch nicht für Kerle, die zusammen einen Hund besitzen.
حسنا,ً أنا لم أخذكم اثنين للرجال الذين يملكون كلبا معاً

Das ist nur ein Mann und eine Frau, die zusammen rumhängen und am Ende des Abends keinen Sex haben.
بل رجل و امرأةٌ يتسكعان معاً دون أن يمارسا الجنس في نهاية الليلة

Nein, so wie ich es sehe, sind es deine Mutter und ich, die zusammen in den Himmel gehen.
كلاّ، بالطريقة التي أفهم بها الرسمة، تلك أمّك وأنا ندخل السماوات معاً.

Ich habe zwei Elektromotoren, die zusammen auf 285 PS kommen.
ما زال لديّ محركين كهربائيين يُولدان معاً مكابح بقوة 218 حصان

Zwei Familien, die zusammen das hier ergeben: meinen Enkel!
عائلتان عندما تصفهم معاً تحصل على

Ja, nur ein paar Freundinnen, die zusammen am Kamin abhängen.
نعم, مجموعة من الاصدقاء يقضون الوقت معاً, ويجلسون بجانب النار اذاً...

So viele Hintergründe, so viele Leute, die zusammen arbeiten, nur um jedes Geheimnis aus Michael Westen's Kopf bekommen, bevor wir ihn abschneiden und an die Hunde verfüttern.
الكثير من الخلفيات , الكثير من الناس يعملون معاً.. فقطلمعرفةكل سر ... فى رأس مايكل ويستن قبل ان نقطعها و نطعمها للكلاب.

Physiologisch wissen wir, dass Nervenzellen, die zusammen feuern, auch miteinander verdrahtet sind.
نحن نعلم فيزيولوجياً أن الخلايا العصبية التي تعمل معاً فإنها تتصل مع بعضها (الفيزيولوجيا :