"dies ist das erste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا هو أول
• هذه أول

Also, dies ist das erste Gerät, das sie benutzen, um Regen zu sammeln.
لذا، هذا هو أول جهاز يستخدمونه لتجميع مياه الأمطار.

(Gelächter) Es war ein warmer Tag und das Loch in der Wand war in diesem heruntergekommenen alten Haus. dies ist das erste Kind, das ankam; wir fanden später heraus, dass er ein 13-jähriger Schulabbrecher war.
(ضحك) إذاً فقد كان يوماً حاراً، وفتحة في الحائط كانت في ذلك المبنى القديم. هذا هو أول طفل جاء الى هناك. لاحقاً عرفنا أنه في سن 13 ترك المدرسة.

Mann: dies ist das erste Mal, dass tatsächlich jemand damit geklettert ist.
الرجل: هذه أول مرة يتسلق بها شخص في الواقع

dies ist das erste Mal, dass die Verwandlung durchgeführt wurde und es waren buchstäblich Tausende von Leuten da, weil alle aufgeregt waren und daran Teil haben wollten.
هذه أول مرة يحدث فيها التحوّل, لذا, فإنّ هنالك آلاف الأشخاص. لأنّ الجميع متحمّس ويريد أن يكون جزءاً من العمل.

dies ist das erste Mal, dass die Führer beider Parteien sich mit mir in einem Raum getroffen haben, und nicht, weil ich Sie zuvor nicht eingeladen haben, sondern Sie das abgelehnt haben.
هذه أول مرة يتقابل فيها رؤساء الحزبين بغرفة واحدة، ولكن ليس لأنني دعوتكما ولكن لأنكما ترفضان.

Nein, dies ist das erste Mal
لا، هذه أول زيارة لي

dies ist das erste Bild der Erde vom Weltraum aus das jeh jemand von uns gesehen hat.
هذه أول صورة للأرض من الفضاء