"dies könnte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وهذا من شأنه
• قد تكون هذه
• قد يكون هذا
• هذا يمكن
• هذا قد يكون
• هذه قد
• يمكن أن يكون هذا

Da es für Währungsmärkte zunehmend schwierig wird, eine in Einklang bringende Rolle zu übernehmen, könnte es zudem zwischen den Ländern zu Spannungen kommen. Dies könnte die ungewohnte Ruhe stören, die sich in der letzten Zeit auf die Aktienmärkte übertragen hatte.
علاوة على ذلك، ومع تزايد الصعوبات التي تواجهها أسواق العملة في أداء دورها التوفيقي المنتظم، فقد تنشأ الاحتكاكات بين البلدان. وهذا من شأنه أن يعكر صفو الهدوء غير المعتاد الذي كان يبث الطمأنينة في أسواق الأسهم مؤخرا.

Sollten die chinesischen Politiker weiterhin schuldenfinanziertes Wachstum gegenüber Reformen bevorzugen, werden sie den unvermeidlichen Einbruch höchstens verzögern und vielleicht sogar verlängern. Dies könnte Xis Chinesischen Traum zu einem Alptraum werden lassen.
وإذا استمر قادة الصين في اختيار النمو القائم على الدين بدلاً من الإصلاح، فإن هذا لن يؤدي إلا إلى تأخير أو ربما إطالة المدة قبل التباطؤ الحتمي. وهذا من شأنه يحول حلم الصين الذي راود شي جين بينج إلى احتمال أكثر مراوغة.

Dies könnte für uns alle die letzte Nachricht an die Erde sein.
قد تكون هذه الرسالة الأخيره للأرض

Dies könnte Joey baby, wer weiß?
أم، وإذا كنت تريد التراب، أنا واحد أتيت ل. قد يكون هذا الطفل جوي، من يدري؟

Dies könnte die Zeit sein, wo wir endlich ernst machen und die Zukunft der meisten Menschen auf dem Planeten Erde ändern.
هذا يمكن ان يكون الوقت الذي نصبح جادين حول تغيير المستقبل لمعظم الناس الذين يعيشون علي سطح كوكب الارض.

Dies könnte nur etwas schneller gehen, wenn ich es allein machen würde.
هذا قد يكون مجرد عملية أسرع إذا فعلت ذلك وحدها.

Dies könnte das wichtigste Stück... der US-Geheimdienstarbeit der letzten drei Monaten sein.
هذه قد تكـون المعلومـه الأهـم للمخابرات الأمريكية على مدى 3 شهور

Dies könnte der Anbruch eines neuen Zeitalters sein.
يمكن أن يكون هذا فجر عصر جديد

Geopolitisch wären die Vorteile ähnlich offenkundig, da die Fähigkeit der großen Ölexporteure die Industrieländer zu erpressen wesentlich geringer würde. Dies könnte die Verhandlungsposition der internationalen Gemeinschaft im Nahen Osten verbessern und möglicherweise die gesellschaftlichen Kräfte in Ländern wie Saudi-Arabien, Iran und Russland stärken, die ernsthaft politische und wirtschaftliche Reformen von innen anstreben.
وعلى الصعيد الجغرافي السياسي فإن الفوائد المترتبة على هذا لا تقل وضوحاً، ذلك أن قدرة الدول الرئيسية المصدرة للنفط على ابتزاز الدول الصناعية سوف تنخفض إلى حد كبير. وهذا من شأنه أن يعزز من قدرة المجتمع الدولي التفاوضية في الشرق الأوسط، وقد يعزز أيضاً القوى الاجتماعية في دول مثل المملكة العربية السعودية، وإيران، وروسيا، وهي القوى الراغبة بجدية في الترويج للإصلاح السياسي والاقتصادي من الداخل.

Dies könnte die Leistungsbilanz des Landes bis 2015 zum Ausgleich bringen – oder gar zu einem kleinen Defizit führen. Dadurch wird das Tempo der Akkumulation von Währungsreserven stark vermindert und Chinas endlose Nachfrage nach Geldanlagen in Dollar beendet.
ولكن من خلال رفع حصة الاستهلاك في الناتج المحلي الإجمالي، فسوف تعمل الصين أيضاً على امتصاص مدخراتها الفائضة. وهذا من شأنه أن يعيد حسابها الجاري إلى التوازن ـ أو حتى إلى عجز طفيف ـ بحلول عام 2015. وهذا من شأنه أن يخفف إلى حد كبير من تراكم النقد الأجنبي، والحد من الطلب المفتوح من قِبَل الصين على الأصول الدولارية.

Doch umfasst die weiche Macht der Saudis mehr als ihre Rolle als Hüter Mekkas und Medinas, da die saudische Diplomatie zudem von den größten Ölvorkommen der Welt gestützt wird. Dies könnte dazu beitragen, dass sich die Taliban auf Verhandlungen einlassen – und vielleicht der Gewalt abschwören –, wenn den Taliban-Kämpfern mit saudischem Geld geholfen wird, sich ein neues Leben aufzubauen.
بيد أن القوة السعودية الناعمة تمتد إلى ما هو أبعد من الوصاية على مكة المكرمة والمدينة المنورة، ذلك أن الدبلوماسية السعودية تحظى بدعم خاص من كون المملكة صاحبة أضخم احتياطيات نفطية على مستوى العالم. وهذا من شأنه أن يساعد قادة طالبان على قبول المفاوضات ـ بل وربما حتى نبذ العنف ـ إذا تم توظيف الأموال السعودية لمساعدة مقاتلي طالبان في خلق حياة جديدة لأنفسهم.

Dies könnte eine weitere Projektphase sein.
قد تكون هذه مرحلة أخرىللمشروع..

Und Dies könnte unser Schritt sein.
قد تكون هذه خطوتنا

Dies könnte Ihre letzte Chance sein.
قد تكون هذه فرصتك الأخيرة

Dies könnte ein tragischer Tag sein, für die Bürger New Yorks.
قد يكون هذا يوم مأساوي لمواطنيمدينة(نيويورك)

Aber Dies könnte dein Leben verändern.
قد يكون هذا منعرج حياتك

Dies könnte also eine Gruppe Heiliger sein, die aus der Vergangenheit wiederkehren, das Schicksal Flanderns zu beweinen.
حسنا.. هذا يمكن أن يكون مجموعة من القديسين العائدين من الماضي.. حدادا على مصير "فلاندرز" الحاضر.

Dies könnte eine Chance sein.
هذا يمكن في الحقيقة أن يكون فرصة

Dies könnte der Beginn einer wunderbaren Freundschaft sein.
هذا يمكن أن يكون بداية صداقة جميلة حقا؟

Dies könnte aber der falsche Ansatz sein. Eine neue öffentliche Umfrage des German Marshall Fund (GMF) enthüllt, dass einwanderungsfeindliche Gefühle zum größten Teil nicht aus direkter Feindschaft, sondern aus Desinformation stammen.
غير أن هذا قد يكون النهج الخاطئ. فقد كشف استطلاع رأي أجراه صندوق مارشال الألماني مؤخراً أن المشاعر المعادية للمهاجرين تنبع إلى حد كبير من معلومات خاطئة مضللة وليس عداوة متأصلة.

Dies könnte trotzdem das Resultat eines emotionalen Traumas sein.
هذا قد يكون نتيجة صدمة عاطفية.

Dies könnte unsere beste Stunde sein.
هذه قد تكون أفضل الاوقات التي ستتاح لنا.

Dies könnte der erste Schritt sein, um sie zugrunde zu richten.
هذه قد تكون ربما الخطوة الأولى للإيقاع بهم

Wären dann alle mit der gleichen Sache infiziert? Dies könnte der Anfang eines weltweiten Ereignisses werde.
يمكن أن يكون هذا بداية

Dies könnte eine gute Sache sein.
يمكن أن يكون هذا شيء جيد.