"diese abteilung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا القسم

Nachdem ich Sie gegen ihn verteidigte. Sie hintergingen mich, diese Abteilung, jeden hier.
بعد أن دافعتُ عنكَ ضدّه خنتَني، وخنتَ هذا القسم وكلّ مَن حولكَ

Und ich möchte wirklich gern, den Namen dieses Verdächtigen haben, das könnte dabei helfen, einen Fall zu knacken der diese Abteilung seit 20 Jahren verfolgt.
أجل، حسناً، أودّ حقاً أن أحصل على اسم المُشتبه به، بقدر ما أرى أنّها قد تحلّ القضيّة التي طاردت هذا القسم لـ20 عاماً.

Der Bürgermeister wünscht, dass diese Abteilung mit der Denkweise des 20. Jahrhunderts in Übereinstimmung gebracht wird.
أن المحافظ يريد أن ُيشرك هذا القسم ..... أكثر بالتوجه العام السائد في القرن العشرين

Unter uns, Lowry, diese Abteilung wird bald höher gestuft.
بيني و بينك يا لاوري هذا القسم على وشك أن يتم تطويره

diese Abteilung hat leider nur der gute Mann da oben in den Wolken im Griff.
شيء واحد نحن لا نستطيع السيطرة عليه هو الطقس الرجل الذي بأعلى مازال مسئول عن هذا القسم.

Der Lieutenant hat gesagt, ich soll einige meiner Sachen in diese Abteilung bringen.
قالت الملازم إنّه يجدر بي جلب بعض أغراضي إلى هذا القسم

Das tröstet Sie hoffentlich, wenn diese Abteilung aufgelöst wird.
آمل أن يكن هذا عزاء مريح لكِ، حين يوقفون عمل هذا القسم.

Ich weiß nicht, was du verbockt hast, aber diese Abteilung ist ein Witz.
أنا لا أعلم هل أنت سكران أم ماذا؟ هذا القسم نكتة. -أتفهمني؟

Ist ihr klar, dass diese Abteilung in bösem Mord Juju gegründet wurde?
أهي تدرك بأنّ هذا القسم قائم على نحس جرائم القتل؟

Es ist ein wunderbarer Weg, um dem Bureau zu zeigen, dass diese Abteilung wieder auf Kurs ist.
إنّها طريقة رائعة لإعلام المكتب أنّ هذا القسم قد عاد للمسار الصحيح.

Sie wissen alles, und sie kommen gerade, um diese Abteilung zu schließen, und dich zu verhaften.
يعرفون كلّ شيء، وهم بطريقهم للأعلى ليغلقوا هذا القسم ويقبضوا عليك.

Sie kommen in mein Büro und wollen, dass ich meine Chefin verrate, weil Sie haltlose Anschuldigungen gegen diese Abteilung vorbringen.
لا يمكنك المجيء إلى مكتبي وتطلبي أن أخون مديري وتلقين إدّعاءات لا يمكنكِ إثباتها حول هذا القسم

Sie sagte: "Seit 2 Jahren leite ich diese Abteilung.
لقد قالت لنا،"انظروا، لقد ترأست هذا القسم للعامين الماضيين.

Ich unterstütze das 110 Prozent. Aber diese Abteilung bringt uns mucho Einnahmen.
أنا معك 110% ولكن هذا القسم يجلب الكثير من العائدات لهذه الشركة

Es wird Sie nicht überraschen, dass ich diese Abteilung nicht mag.
يجب ألا يفاجئكِ أنني لا أحب هذا القسم

Welche Ansprüche erhebt diese Abteilung gegen einen Mr. Dorrit?
ماهي الإدعاءات التي يحملها هذا القسم على السيد "ويليام دوريت"؟

Ich werde diese Abteilung anders führen.
سأدير هذا القسم بشكل مُختلف.

Wir archivieren diese Abteilung.
نحن نأرشف هذا القسم

Und ich möchte Detective Rayburn und der Familie Rayburn sagen, dass diese Abteilung nicht ruht, bis wir den gefasst haben, der diese brutale Gewalttat begangen hat.
أريد ان أقول فحسب للمحقق (رايبرن) وكامل عائلة (رايبرن) إن هذا القسم لن يتوقف حتى نعتقل الشخص الذي ارتكب فعل العنف الوحشي هذا