"diese auszeichnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الجائزة

Veränderer und Aufrüttler Amerikas gestellt werden. Und einen Monat später rief TED mich an und gab mir diese Auszeichnung.
المحركين والذين يهزون في أمريكا. ولاحقاً بعد شهر أتصل بي تيد وأعطوني هذه الجائزة.

Deswegen kann ich diese Auszeichnung nicht annehmen.
ولذا السبب لا أستطيع تقبل هذه الجائزة منكم الليلة

Egal, es klingt, als wäre diese Auszeichnung eine große Ehre.
على أية حال، يبدو أن هذه الجائزة تعد تكريماً كبيراً.

Also bedanke ich mich bei ihnen, und teile diese Auszeichnung mit ihnen.
لذا، فإسمحوا لي أن أشكرهم. وأشاركهم في نيل هذه الجائزة.

Also ist es mir eine große Ehre, diese Auszeichnung..."
ولذا فهذا شرف عظيم لى بقبول هذه الجائزة

Ich bin durch diese Auszeichnung sehr geehrt und für die Anerkennung, die sie gewährt.
إنني أتشرف بنيل هذه الجائزة... وبالتقدير الذي تمنحه لي.

Meiner Meinung nach ist diese Auszeichnung nicht wirklich für mich.
ومع ذلك، أشعر أن هذه الجائزة...

Danke für diese Auszeichnung.
شكراً على هذه الجائزة

Shelly, ich bin so stolz darauf, dass du und Leonard diese Auszeichnung erhalten.
ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man (شيلي)، أنا فخورة بك و بـ (لينارد) لحصولكما على هذه الجائزة