"diese bühne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا المسرح
• على هذه المنصة

Einige Tiere sind winzig, andere können länger als diese Bühne sein.
قد تكون صغيرة الحجم وقد تكون أكبر من هذا المسرح.

diese Bühne gehörte vielen großen Schauspielern, aber du bist keiner davon.
دّعني أخبرك شيئاً هذا المسرح ينتمي إلى كُل المُمثلين العظماء حقاً؟

Ich sagte stattdessen einfach, "Ich werde daraus etwas machen und vielleicht nächstes Jahr ..." Und schätze es in diesen Moment auf diese Bühne zu kommen mit so vielen Leuten die mir schon so viel Trost gegeben haben, und zu allen TEDlern zu sagen: Ich bin stolz auf mich. Dafür, dass ich etwas Schlechtes nehme, es umdrehe, und ich werde etwas Gutes hieraus machen, aus all diesen Stücken.
بدلاً عنه قلت، " سأصنع شيئًا منه، ربما العام القادم.." و أنا ممتن لهذه اللحظة للصعود على هذا المسرح مع الكثير من الأشخاص الذين منحوني الكثير من السلوان و أقول لمجتمع تيد: أنا فخور بنفسي. لأني حصلت على شيء سيء و قلبته، و سأقوم بعمل شيء جيد منه. كل هذه الأجزاء .

Vielen Dank, Chris. Alle, die auf diese Bühne standen, haben gesagt, sie hatten Angst. Ich weiß nicht, ob ich Angst habe, aber das ist das erste Mal, dass ich vor einem Publikum wie diesem spreche.
شكراَ جزيلاَ, كريس. جميع الأشخاص الذين وقفوا على هذه المنصة قالوا أنهم كانوا خائفون. أنا لا أعلم إذا كنت خائفة, ولكن هذه أول مرة لي أحاضر على جمهور بهذا العدد.

(Gelächter) Und diese Idee breitete sich zu einer gemeinnützigen Organisation namens MBAs Across America aus -- eine Bewegung, die mich auf diese Bühne gebracht hat.
(ضحك) وانتشرت هذه الفكرة، وتحولت إلى منظمة غير هادفة للربح تدعى "إم اي إيه إس عبر أمريكا"، تلك الحركة جعلتني أقف هنا على هذه المنصة.