"diese gelegenheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الفرصة
• بهذه الفرصة
• تلك الفرصة
• هذه الفُرصَة
• هذه فرصة
• هذه الفرصةِ
• أنتهز هذه

Und ihre Empfehlung ist: Nutzt diese Gelegenheit und entlasst alle; beginnt von neuem.
قامت بتقديم توصية ان يستغلوا هذه الفرصة لطردهم جميعا والبدء من جديد

Da derzeit aktiv über diesen Vorschlag beraten wird, möchte die Hohe Kommissarin diese Gelegenheit zur Darlegung einiger Punkte nutzen.
وحيث إن ذلك محل مناقشة نشيطة، تود المفوضة السامية أن تغتنم هذه الفرصة لتبين بعض النقاط.

Im Laufe der Jahre haben viele von ihnen ihr Leben im Dienste des Friedens geopfert, und wir möchten diese Gelegenheit wahrnehmen, um ihr Gedenken zu ehren.
وعلى مدار سنوات، جاد الكثيرين منهم بأرواحهم في خدمة السلام ونحن نغتنم هذه الفرصة لتكريم ذكراهم.

Ergreifen wir diese Gelegenheit, eine alte, falsche Narrative loszulassen und den wahren Geschichten zuzuhören, schöneren, komplexeren Geschichten darüber, wer marginalisierte Menschen und Familien und Gemeinden sind.
فلنتمسّك بهذه الفرصة ولنترك هاته القصص المتعبة والمسرودة بشكل خاطئ ونستمع قصصا حقيقية ونبحث عنها، قصص مركّبة بشكل أكثر جماليةً، عن حقيقة المهمّشين والعائلات والمجتمعات.

diese Gelegenheit... will ich mir keinesfalls entgehen lassen.
بكل حب صدقني, أنا موافق تماما على تلك الفرصة

diese Gelegenheit zu verpassen, denn aus Kindern mit Autismus werden Erwachsene mit Autismus,
هذه الفرصة الضائعة, لأن أطفال يعانون من توحد يصبحون بالغين يعانون من توحد,

Die Fähigkeit, diese Gelegenheit zu nutzen und in einen Vorteil zu verwandeln, hängt von den internen Fähigkeiten ab.
القدرة على الاستفادة من هذه الفرصة وتحويلها إلى ميزة تعتمد على سعتك الداخلية.

Wir machten uns diese Gelegenheit für die konkrete Situation zunutze.
واستغلينا هذه الفرصة لاسثمارها في موقف معين.

Mein Mann ist sehr erfreut über diese Gelegenheit.
ان زوجى سعيد جداً ان تتوفر له هذه الفرصة

Darf ich diese Gelegenheit nutzen um Sie hier in Castle Rock im Namen des Herrn willkommen zu heißen?
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة ارحب بكم في كاسل روك باسم الرب المجيد ونعمته

Ich sage ja nur, vielleicht nützt du diese Gelegenheit, um alles noch mal zu überdenken.
أنا أقول فقط أنك ربما تريدين أستغلال هذه الفرصة لكي تعيدي التفكير في الاشياء هذا هو الأمر

Wissen Sie, ich warte seit Tagen auf diese Gelegenheit.
أنا أنتظر هذه الفرصة منذ أيام بصراحة ، وأنا كذلك

Wisst ihr, ich wollte nur diese Gelegenheit nutzen um mich bei euch zu entschuldigen.
أود أن أستغل هذه الفرصة للـ الإعتذار لكم يا رفاق

Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen um allen Leuten zu danken, die an meinem Videospiel mitgearbeitet haben.
أستغل هذه الفرصة لأشكر كل من ساعد في صنع لعبتي

Du weißt, dass dir diese Gelegenheit so manche Tür öffnen würde.
هذه الفرصة يمكن أن تفتح لك الأبواب الحقيقية.

Chuck hat zehn Jahre darauf gewartet, dich zu beeindrucken und jetzt kommt diese Gelegenheit,... wo er diese verrückte, von dir er- fundene Fehde durchziehen kann.
وعندما جاءت هذه الفرصة ، عندما أتبع خطة أنتقامك السخيف ثقي بي حلوتي

Danke dir Gott für diese Gelegenheit, um mein Baby zu heilen.
شكراً لك يا رب على هذه الفرصة لإشفاء ابنتي

Ich dachte, es wäre das Beste, wenn ich diese Gelegenheit persönlich überbringe.
إذاً ، اعتقدت أنه من الأفضل لو قمت بتوصيل هذه الفرصة شخصياً

Ich möchte diese Gelegenheit wahrnehmen und mit Ihnen eine wichtige Importangelegenheit erörtern, in diesem entscheidenden Augenblick für unser Land.
وأنني أرحب بهذه الفرصة لأناقش معكم سؤالآخرحيوي... من الأهمية بمكان لبلدنا فيهذهالساعةالحرجةوالخطيرة.

Fahren Sie zu diesem Hotel und sorgen Sie dafür, dass sie diese Gelegenheit nicht haben.
ـ اذهب الى ذلك الفندق ـ واحرص على ألا ينالا تلك الفرصة

Ich danke Ihnen für diese Gelegenheit.
أُريدُ شُكرَكَ على هذه الفُرصَة أيها الآمِر

Es gibt heutzutage grundlegende Möglichkeiten für Unternehmen, die sozialen Probleme anzugehen und zu beeinflussen und diese Gelegenheit ist die größte Geschäftsmöglichkeit, die es für Unternehmen gibt.
هذه فرصة اساسية للأعمال اليوم للتأثير القوي وعنونة هذه المشاكل الاجتماعية وهذه الفرصة هي الفرصة التجارية الأكبر التي نراها في الأعمال

Also nutze ich diese Gelegenheit. Ich schlage vor, du kriegst dein Abzeichen.
لذا i من المفضّل أن إستغلّْ هذه الفرصةِ.

Also nutze diese Gelegenheit, Joe, und mache das Beste aus einem neuen Leben, aus dem Leben, von dem ich weiß, dass du es willst.
و لذلك أنتهز هذه الفرصة يا جوي و قم بتحقيق الاستفادة القصوى من الحياة الجديدة الحياة التي أعرف أنك تريديها