"diese komplexität" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا التعقيد

Das Leben ist viel zu komplex dafür. Ich glaube, genau diese Komplexität muss der Journalismus abbilden können.
الحياة أكثر تعقيداً، أعتقد أنَّ واجب الصحفيين أن يظهروا هذا التعقيد.

Genauso glaube ich, muss die Architektur diese Komplexität in jedem einzelnen Raum in dem wir leben spiegeln, in jeder Intimität die wir besitzen.
لذلك أنا أعتقد أن فن العمارة كما أراه يحتاج أن يعكس هذا التعقيد في كل مسافة واحدة لدينا، في كل علاقاتنا الحميمة بما حولنا

Diese trüben Gewässer abstrakter Logik lassen sich nur schwer befahren. Daher passt es wahrscheinlich, dass der griechische Historiker Plutarch die Erzählung von einem Schiff nutzte, um diese Komplexität aufzuzeigen.
إن من الصعب أن تجد طريقك في مياه التفكيرالتجريدي العكرة، ولعله من المناسب هنا لكي نجلي هذا التعقيد أن نستخدم مثال المؤرخ اليوناني (بلوتارخس) وهو قصة سفينة.