"diese konversation" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه المحادثة
• هذا النقاش
• لهذه المحادثة
• تلك المحادثة

Ich hab eine Nachricht hinterlassen, daher müssten wir diese Konversation nicht führen.
لقد تركتُ رسالةً حتى لا نضطرّ لإجراء هذه المحادثة

Oh Gott, diese Konversation war vor zehn Meilen vorbei... lass gut sein.
يا إلهي, هذه المحادثة موضة قبل 10 أميال أنسي الامر

Wenn er diese Konversation mit dir führen würde und es ihn nicht beträfe,... würde er dir auch raten, zu gehen.
إن كان يخوض هذه المحادثة معك ولم يكن المعني بها، سيخبرك أن تستقيلي حالًا.

Aber ich dachte wir hätten diese Konversation gehabt.
ظننت أننا خضنا هذا النقاش

Warum führen wir diese Konversation?
لماذا نخوض هذا النقاش حتى؟

Nein, ich will diese Konversation wirklich nicht mit Ihnen haben.
إن تلامست أجسادنا أنا لا أود أن أستمع لهذه المحادثة

diese Konversation in Ihnen geriet irgendwie durcheinander.
تلك المحادثة في داخلكم تخبطت بطريقة ما.

Aber du bist auch hier angestellt und an einem bestimmten Punkt wird diese Konversation unangemessen.
ولكنك أيضًا من الموظفين وفي نقطةٍ ما فإن هذه المحادثة تُصبح غير لائقة.

Wenn diese Konversation schlecht verläuft, stellt euch vor, wie es aussehen wird, wenn zwei Götter in den Krieg ziehen.
إذا دارت هذه المحادثة بشكل سيء، تخيلي ماذا سيكون الوضع لو قامت الحرب بين إلهين

Als wir das letzte Mal diese Konversation geführt haben, habe ich sogar auf Sie gehört.
المرة الأخيرة التي أجرينا فيها هذه المحادثة أنا استمعت إليك

Lassen Sie uns diese Konversation persönlich fortführen.
دعنا نُكملْ هذه المحادثة شخصيّاً.

Ich sage, wir setzen diese Konversation fort, nachdem wir uns entspannt haben. - Wollen wir?
رأيي بأن نؤجّل هذه المحادثة بعدما نبدأ.

- Falsch wäre, wenn ich diese Konversation noch eine weitere Minute fortsetzen würde.
-الخطأ هو أن استمر في هذه المحادثة معك لدقيقة اخرى

Geh jetzt weg und vergiss diese Konversation.
اذهب لحالك وانسَ هذه المحادثة.

Wir sollten erst gar nicht diese Konversation führen.
ولاينبغي لنا حتى خوض هذه المحادثة

Falls das wirklich wahr sein sollte, dann... dann würden wir vermutlich... diese Konversation von Angesicht zu Angesicht führen, Ryan.
فإنّي أعتقد أنّنا كنّا سنجري هذه المحادثة وجهًا لوجه، (رايان)

- Stoppt diese Konversation.
-أوقفا هذه المحادثة

Und diese Konversation muss jetzt vorbei sein!
وأريد أن ينتهي هذا النقاش!

Das ist garnicht die Richtung, die diese Konversation nehmen hätte sollen.
هذا ليس الاتجاه الذي تصوّرته لهذه المحادثة على الإطلاق.