"diese lage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الموقف
• هذا الوضع
• ذلك الموقف
• هذا المأزق

Du hast uns in diese Lage gebracht.
لقد وضعت نفسي في هذا الموقف أيها الأوغاد

Wenn Sie ihm was bedeuten würden, hätte er Sie nicht in diese Lage gebracht.
لو كان يهتم بكِ لما كان يضعك فى مثل هذا الموقف

Er sollte dich gar nicht in diese Lage bringen.
في الحقيقة لا يجب أن يضعك في هذا الموقف حتى

Letzte Woche sagte Bill Clinton bei den TED Awards, "diese Lage ist noch nie dagewesen, ungleich, ungerecht und unstabil."
في الأسبوع الماضي، قال بيل كلينتون في التجارة، هذا الوضع "لم يسبق لها مثيل وغير متكافئة وغير عادلة وغير مستقرة."

Ich hatte mich klar ausgedrückt, dass ich nicht vor Gericht lügen würde und ich habe Ihnen befohlen, mich nicht in diese Lage zu bringen und
لقد قلتها بصراحة بأنني لن أكذب على المحكمة لقد أمرتك بأن لا تضعيني في ذلك الموقف

Ich hasse diesen Kerl so dafür, dass er dich in diese Lage versetzt hat.
أنا فقط أكره هذا الرجل لأنه وضعك في هذا الموقف

Nein, mir war nicht klar, dass er sich heute entscheidet, sonst hätte ich mich nicht in diese Lage gebracht.
لا, لم ألاحظ أنه سيقرر اليوم وإلا لم أكن أضع نفسي في هذا الموقف.

Der durch ein Monster, wie mich, in diese Lage gebracht wurde?
وضعت في هذا الموقف الرهيب بواسطة وحش مثلي؟

Ich werde... dich nie wieder in diese Lage bringen, und ich mache dich nicht zur Aufpasserin.
لن أضعكِ في هذا الموقف ابداً ولن اجعلكِ الشرطية

- Ein gefährliches Spiel, Danvers. - Du hast mich in diese Lage gebracht.
إنها لعبة خطرة، دانفرس أنت وضعتني في هذا الموقف

Dieser alte Mistkerl hat dich in diese Lage gebracht.
فكري في الأمر ذلك العجوز السافل وضعك في هذا الموقف

Schämen Sie sich, uns beide in diese Lage zu bringen.
عار عليك كيف تضعنا في هذا الموقف

Es tut mir so leid dich in diese Lage gebracht zu haben ... dass du sie so anlügen musst.
آسفة لوضعي إيّاكَ في هذا الموقف... أن تضطرّ إلى الكذب عليها هكذا

Du hättest mich nicht in diese Lage bringen dürfen.
لم يكن عليك وضعي في هذا الموقف

Und dafür, dass ich Sie in diese Lage gebracht hab.
وآسف على وضعك في مثل هذا الموقف المحرج

Ich hätte dich nie in diese Lage bringen dürfen.
ما كان علىّ وضعك في هذا الموقف

Und es tut mir leid, dich in diese Lage gebracht zu haben.
وانا اسف لإنني وضعتك في هذا الموقف

Warum mussten Sie mich in diese Lage bringen?
لماذا تجبرني على هذا الوضع الصعب ؟

Aber wir werden diese Lage ausnutzen.
لكننا ننوي الاستفادة من هذا الوضع

Ich hätte dich wirklich nicht in diese Lage bringen dürfen.
ماكان يجب أن أضعك في ذلك الموقف

Ich wollte sie nie in diese Lage bringen.
لم أرغب ابدا بأن أضعك في ذلك الموقف

Ich ertrage es nicht, dich in diese Lage gebracht zu haben. Und die einzige Möglichkeit, wie ich dich da rausholen kann, ist... wenn du an die Stanford gehst.
أكره أن أضعكِ في هذا المأزق والمخرج الوحيد من هذا هو ذهابكِ إلى ستانفورد