"diese nacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الليلة
• تلك الليلة
• تلك الليله
• هذه اللّيلة
• هذه الليله
• بهذه الليلة
• عن ليلتئذٍ
• لهذه الليلة
• لتلك الليلة
• تلك اليلة

Ich werde diese Nacht nie vergessen. Ich war so aufgeregt.
انا لن انسى هذه الليلة, ويهمنى ان اخبرك اننى كنت حزينا جدا

Er saß dort und wartete auf diese Nacht mit unbeschreiblicher Geduld.
ينظر عبر الجدار ينتظر هذه الليلة بشكل غير إنسانى

Erinnert euch an diese Nacht, an diesen großen Sieg, so dass ihr später sagen könnt:
حينها تذكروها جيدا, هذه الليلة هذا النصر العظيم لذا سيمكنكم القول بالسنين القادمة

Du bist diese Nacht durch die Hölle gegangen, so wie ich es einst tat.
أنا أعرف أنكِ خضّتِ في الجحيم تلك الليلة كما فعلت أنا ذات مرة

diese Nacht zeichnete ich mein Video auf und schickte es Shannon.
تلك الليله .. سجلت شريط فيديو و ارسلته لشانون

diese Nacht wird wohl recht kurz werden.
هذه الليلة ستتحوّل إلى سهرة جميلة تجمعنا

Ich glaube, diese Nacht birgt für jeden einzelnen von uns den wahren Sinn unseres Lebens.
إنني أؤمن بأن هذه الليلة تحمل لكل واحد منا المعنى الحقيقي لحياتنا

- diese Nacht ist ein totales Fiasko.
في هذه الليلة تتحول إلى تمثال نصفي الكلي.

Und an unseren SterbeTag, erinnern wir uns an diese Nacht, und alles war perfekt.
و إلى يوم موتنا سوف نتذكر كل شي حدث في هذه الليلة كليله ممتازة

Aus irgendeinem Grund glaubte ich das diese Nacht ein Wendepunkt war, das war die Nacht in meinem Leben-- mein Leben was gerade beginnt.
لسبب ما .. تركت نفسي تصدق ان هذه الليلة ستكون نقطة تحول هذه كانت ليله حياتي ..

Ach, kann diese Nacht überhaupt noch schlimmer werden?
كيف يمكن أن تسوء هذه الليلة أكثر من هذا؟

Selbst wenn wir diese Nacht lebend überstehen,... musst du mir versprechen, diese Leute nie wieder zu sehen.
حتى لو استطعنا البقاء على قيد الحياة من هذه الليلة يجب عليك ان توعديني انكي سوف تقطعي جميع العلاقات مع هؤلاء الناس

diese Nacht war voll von unerwarteten Freuden.
هذه الليلة كانت مليئة بالمتع الغير متوقعة

diese Nacht war eine lange Vorführung der Narren.
هذه الليلة كانت موكبًا طويلًا من الحمقى.

Was ich damals nicht wusste, ich war diese Nacht nicht der einzige Depri-Cop.
والذي لم اكن اعرفة انه... في هذه الليلة لم اكن الطرف الوحيد.

Und diese Nacht versprach ich mir: Ich werde jede Woche hingehen, bis ich nicht mehr nervös werde.
في تلك الليلة قطعت على نفسي وعداً: سوف أعود كل أسبوع إلى أن أتخلص من التوتر.

weil diese Nacht hat erst begonnen.
لان تلك الليله كانت فقط البداية

Das sehen wir, wenn diese Nacht vorbei ist.
. بعد هذه اللّيلة ستتفاجئ . الآن ، حان وقت العمل

Schau, ich weiß dass diese Nacht nicht so verläuft wie du es geplant hast, aber wir...
اعلم ان هذه الليله لا تسير كما خططنا لها .. لكن.. ِ

Das ist sehr bequem, und daher ... hole ich diese Nacht zum Schlag aus.
إنه مفيد جدا، وبالفعل... بهذه الليلة بالذات سأقود رجالي نحو (دورلان) لطلب الإمداد

Es gibt nur eine einzige weitere Person, die das Rätsel der Hexe entschlüsseln könnte, genau die Person, mit der ich meine Erinnerungen an diese Nacht geteilt habe... meine vertrauenswürdige Therapeutin.
لا يوجد إلّا شخص آخر غيري بوسعه حلّ أحجية ساحرة الشخص عينه الذي شاركته ذكرياتي عن ليلتئذٍ طبيبتي النفسيّة المؤتمنة.

Lasst uns die Wacht abbrechen, und ich rate, vertrauen wir, was wir diese Nacht gesehen, dem jungen Hamlet an.
لننهي مراقبتنا لهذه الليلة ، وأقترح عليكم أن ننقل ما شاهدناه هنـــا للأميـــر الشاب هاملت

Manchmal denke ich an diese Nacht in der Notaufnahme
أحياناً تعود بي الذاكرة لتلك الليلة في قسم الطوارئ

Und schwamm durch diese Nacht und in den nächsten Tag.
وسبحت خلال تلك اليلة والى النهار التالي