"diese rede" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الخطاب
• هذه المحاضرة
• بهذا الخطاب
• ذلك الخطاب

Was meinst du: diese Rede... oder ein halbes Dutzend Benefizfeste mit Gummihühnern?
إما هذا الخطاب أو حملات جمع تبرعات أخرى , ما رأيك؟

Ich hätte diese Rede heute Abend niemals ohne dich halten können.
لم يكن باستطاعتي القاء هذا الخطاب ابداً الليلة , بدونك

Würde er diese Rede nicht bei sich haben oder zumindest Notizen?
ألم يكن هذا الخطاب بحوزته أو مذكرات على الاقل ؟

Ich möchte am Anfang klarstellen, dass diese Rede frei von Urteilen ist.
بدأً اريد ان اكون واضحة جدا ان هذه المحاضرة لا تأتي مع احكام مسبقة.

Jedenfalls, jedes Mal, wenn ich diese Rede halte – dies ist nicht das erste Mal – aber es ist ein Gefühl.
على كل حال، تعلمون أنه في كل مرة أقوم بهذا الخطاب -- ليست المرة الأولى -- لكنه عاطفة.

Wir wussten, sie würde Sie inspirieren, diese Rede zu halten, die Sie davor gerettet hat, in Vergessenheit zu geraten und Sie über Nacht zum Favoriten für die kommende Wahl gemacht hat.
لقد عرفنا أنها ستُلهمكَ لتُلقي ذلك الخطاب ذلك الخطاب الذي أرجعكَ من هاوية الدمار و خلال ليلة جعلكَ المرشح الإساسي لهذه الإنتخابات

Vor einem Jahr, als ich diese Rede erstmals hielt... durchlief dieses Land eine sehr schwierige Phase.
منذ سنة مضت، حينما ألقيت هذا الخطاب للمرة الأولى كان أثناء حقبة مختلفة لهذه الدولة

Aber als er diese Rede gehalten hat, was konnten Sie da tun, um Ihrer Gesellschaft den Rücken zu stärken?
ولكن عندما القى هذا الخطاب ، ماذا يمكن أن تفعله لبناء الدعم الأقوى للمجتمع؟

- Ich liebe Naomi, aber wird diese Rede enden während ich noch jung bin?
.أناأحبناعومي. لكن هل سينتهي هذا الخطاب وأنا لاأزال شاب؟

Sollte der König in eine missliche Lage geraten, halte ich diese Rede im Rathaus.
إذاكانالملكفيموقف مثير للقلق.. سأعطي هذا الخطاب لـ مجلس النواب ..

Captain Renard, soll diese Rede eine politische Karriere starten?
أيها القائد، هل يهدف هذا الخطاب إلى إطلاق مسيرة سياسية؟

Weißt du, ich enttäusche dich nicht gerne, aber diese Rede ist sehr hoffnungsvoll.
أكره أن أخيّب أملك، هذا الخطاب باعث جدًّا على الأمل.

Nur aus Neugierde... haben Sie diese Rede heute Morgen vor dem Spiegel einstudiert oder war das alles aus dem Stegreif?
من باب الفضول، هل تدرّبت على هذا الخطاب صبيحة اليوم أمام المرآة أم هذا خطاب لم يسبقه تحضير؟

Ich denke, ich weiß, worauf diese Rede hinausläuft.
أنا متأكد من أنني أعرف حيث هذا الخطاب هو ذاهب.

Natürlich gibt es eine dritte Option, vielleicht die wahrscheinlichste, nämlich, dass wir nichts davon tun, und Sie mich in vier Jahren noch einmal einladen, damit ich diese Rede noch einmal halten kann.
هناك طبعاً خيار ثالث، و هو الغالب، أننا لن نقوم بأيّ من تلك الأشياء، وخلال أربعة سنوات سوف تدعونني مرّة أخرى، وسوف ألقي هذا الخطاب ثانيةً.

Ich habe diese Rede so oft geübt.
لقد تدربت على هذا الخطاب مئات المرات

Generation. Sie hält uns diese Rede, dabei hält sie eine Pillendose in der Muschi fest.
ألقت علينا هذا الخطاب بينما هي مطبقة على علبة حبوب داخل "كوتشها"

Und so hielt ich diese Rede und sagte, "Warum macht ihr Leute das denn nicht?"
فأعطيت هذه المحاضرة و قلت. "لما تقومون بهذا؟"

[diese Rede enthält nicht jugendfreie Inhalte] Ich habe eine Vagina.
[هذه المحاضرة تتضمن محتوى للبالغين] لديّ مهبل.

Er trägt diese Rede bereits seit 40 Jahren mit sich rum.
مازال يحتفظ بهذا الخطاب منذ 40 عاماً

Haben wir diese Rede im Oak Park?
هل سندلي بهذا الخطاب في "أوك بارك؟

Und diese Rede von ihm!
سمعته، صحيح؟ لقد سمعتما ذلك الخطاب