"diese regel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مادة
• هذه القاعدة
• تلك القاعدة

Im Rahmen eines Antrags zur Geschäftsordnung kann ein Vertreter den Vorsitzenden ersuchen, eine bestimmte Regel der Geschäftsordnung anzuwenden, oder die Art und Weise in Frage stellen, in der der Vorsitzende Diese Regel anwendet.
وللممثل، حين يتكلم في نقطة نظام، أن يطلب من الرئيس تطبيق مادة معينة من مواد النظام الداخلي، وأن يعترض على الطريقة التي يطبق بها الرئيس تلك المادة.

Diese Regel beruht unmittelbar auf einer Bestimmung der Charta (Art. 61 Abs. 2 in der durch Resolution 2847 (XXVI) der Generalversammlung geänderten Fassung).
() مادة تستند مباشرة إلى نص وارد في الميثاق (المادة 61، الفقرة 2، بنصها المعدل بموجب قرار الجمعية العامة 2847 (د-26).

Diese Regel gibt wörtlich eine Bestimmung der Charta wieder (Art. 61 Abs. 2, Satz 2).
() مادة منقولة عن نص وارد في الميثاق (المادة 61، الفقرة الثانية، الجملة الأخيرة).

Irgendeiner hat Diese Regel aufgestellt, dass jeder was machen muss. Irgendwas sein muss.
هنالك شخصٌ رسّخ هذه القاعدة ، بأنّه على كلّ شخصٍ أن يقوم بعملٍ ما

Diese Regel betrifft auch die Familie und die Angetraute des Heiligen.
هذه القاعدة تنطبق على أسرة القديس والأزواج ، تماما

Diese Regel berücksichtigt aber nicht, dass ein Partner aufgrund höherer Gewalt zu spät kommt.
حسنٌ، تلك القاعدة ليست قائمة عندما يتأخّر الشّريك الأوّل بسبب ظروف خارج سيطرته

Sie würden Gebrauch von Diese Regel machen, so dass wir nie darüber reden würden, was passiert ist, als ob es nie passiert wäre.
أنت تأخذ امتياز تلك القاعدة ..لذا نحن لانتحدث أبداً حول ماحدث مرة أخرى, وكأنه لم يحدث

Diese Regel beruht unmittelbar auf einer Bestimmung der Charta (Art. 86 Abs. 1 Buchst. c).
() مادة تستند مباشرة إلى نص وارد في الميثاق (المادة 86، الفقرة 1 (ج)).

Diese Regel beruht unmittelbar auf einer Bestimmung der Charta (Art.
() مادة تستند مباشرة إلى نص وارد في الميثاق (المادة 20).

Diese Regel beruht unmittelbar auf einer Bestimmung der Charta (Art. 9 Abs.
() مادة تستند مباشرة إلى نص وارد في الميثاق (المادة 9، الفقرة 2).

Diese Regel beruht unmittelbar auf einer Bestimmung der Charta (Art.
() مادة تستند مباشرة إلى نص وارد في الميثاق (المادة 98).

Diese Regel gibt wörtlich eine Bestimmung der Charta wieder (Art. 12 Abs.
() مادة منقولة عن نص وارد في الميثاق (المادة 12، الفقرة 2).

Diese Regel beruht unmittelbar auf einer Bestimmung der Charta (Art. 101 Abs.
() مادة تستند مباشرة إلى نص وارد في الميثاق (المادة 101، الفقرة 1).

Diese Regel beruht unmittelbar auf einer Bestimmung der Charta (Art. 23 Abs.
() مادة تستند مباشرة إلى نص وارد في الميثاق (المادة 23، الفقرة 1).

Vielleicht können wir Diese Regel etwas lockern.
ربما نستطيع التغاضي عن هذه القاعدة قليلا

Wieso hab ich bloß das Gefühl, dass hier niemand Diese Regel einhält?
أتعلمون، ينتابني شعور بأن لا أحد يتبع هذه القاعدة.

Diese Regel kennt keine Ausnahmen.
هذه القاعدة لا تعرف الاستثناءات.

Nein, habe ich nicht, obwohl ich Diese Regel als sehr unrealistisch ansehe.
كلاّ، لم أشاهدها وأعتبر تلك القاعدة غير منطقية

- Bei mir gibt's Diese Regel nicht. - Guten Morgen, Kinder.
لا تنطبق علي تلك القاعدة - طاب صباحكم يا أولاد -

Diese Regel ist in eurem Kopf.
تلك القاعدة تسكن بداخل عقلك.