"diese rolle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الدور
• ذلك الدور
• بهذا الدور
• لعب هذا
• أن تضطلع

Und ich bin sehr stolz und glücklich über diese Rolle, denn es ist eine faszinierende Position.
وأنا فخور وسعيد جداً ﻷكون في هذا الدور ﻷنه وضع قمة في الروعة لتكون هناك.

Natürlich, wenn zivilgesellschaftliche Organisationen diese Rolle spielen wollen, müssen sie in diese Verantwortung hineinwachsen.
بالطبع, لو أرادت المنظمات المدنية أن تلعب هذا الدور يجب عليهم أن يكونوا قدر المسئولية.

Wenn ich diese Rolle bekäme, wäre ich wieder oben.
على أى حال لو حصلت على هذا الدور فى الفيلم فسيعيدنى للصدارة من جديد

Johnny Fontane bekommt niemals diese Rolle!
دعنى أوضح الأمر لك و لصديقك أيا ما كان جونى فونتاين لن يحصل على ذلك الدور أبدا

Wenn sichergestellt werden soll, dass die internationale Sicherheitsarchitektur diese Rolle auch in Zukunft wirksam spielen kann, muss sie in der Lage sein, sich den Bedürfnissen unserer Zeit anzupassen.
ولكي تواصل الهيكلية الأمنية الدولية القيام بهذا الدور بفعالية، ينبغي لهذا الإطار أن يتكيّف مع احتياجات العصر.

Reg dich ab. Willst du diese Rolle haben oder nicht?
لا تقلق أتريد الحصول على هذا الدور أم لا؟

Ich spiele diese Rolle ungern.
لَمْ أشاء يوماً لعب مثل هذا الدور . لكني سـأتقنه.

Ich habe für diese Rolle immer nur die besten Kritiken bekommen.
لقد تمتعت كثيراً بلعب هذا الدور في شيكاغو

Ich kann diese Rolle nicht mehr ausüben, aber du schon.
واضح أنه لا يمكننى لعب هذا الدور بعد الآن لكن أنت يمكنك

Ich weiß, du wolltest diese Rolle unbedingt.
أعلم كم أردت بشدة هذا الدور ستأخذيه المرة القادمة حسنا؟

Wenn du mich nicht gedrängt hättest vorzusprechen, hätte ich nie diese Rolle bekommen
فلولا إلحاحك علي لخوض تجربة الاداء هذهِ لم أكن لأتمكن من أخذ هذا الدور

Ich kann es nicht erklären, aber ich fühlte, dass ich diese Rolle spielen muss.
\u200fلا أستطيع أن أشرح السبب \u200fلكنني شعرت أنه يجب أن ألعب هذا الدور

ZIEL: die zentrale Rolle der Generalversammlung als wichtigstes Beratungs-, richtliniengebendes und repräsentatives Organ der VN zu bekräftigen und sie zu befähigen, diese Rolle wirksam wahrzunehmen.
الهدف: إعادة تأكيد محورية الجمعية العامة باعتبارها الجهاز الرئيسي للتداول وتقرير السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة وتمكينها من أداء هذا الدور بفعالية

diese Rolle ist insbesondere deshalb unverzichtbar, weil Irak bestrebt ist, eine neue Partnerschaft mit der internationalen Gemeinschaft zu bilden, um ein unerlässliches Netzwerk für die wirtschaftliche Transformation und Integration in die regionale und globale Wirtschaft mittels des Internationalen Paktes mit Irak aufzubauen.
وإن هذا الدور حيوي، سيما وأن العراق يسعى لتشكيل شراكة جديدة مع الأسرة الدولية لبناء شبكة حيوية للتحول والاندماج الاقتصادي في اقتصاديات المنطقة والعالم من خلال العهد الدولي مع العراق.

Wenn es diese Rolle gab, sagten sie: "Es ist nicht peinlich oder gefährlich um Hilfe zu bitten -- es wird sogar gewünscht."
عندما كان هذا الدور متوفر ، قالت الممرضات،" أنه ليس محرِجاً أن نطلب المساعدة- إنه أمر مُشجِع".

Staatsschulden spielen im globalen Finanzsystem zweifelsohne eine Rolle. Aber in einem Nullzinsszenario muss diese Rolle neu bewertet werden.
لا شك أن الديون المستحقة على البلدان تلعب دوراً بالغ الأهمية في النظام المالي العالمي. ولكن في بيئة سعر الفائدة صِفر، يصبح من الأهمية بمكان إعادة تقييم هذا الدور.

Man muss sich bewusst machen, dass Menschen selbst entscheiden, ob sie die Rolle des Kosmopoliten oder des örtlich Verwurzelten übernehmen und wie viel sie in diese Rolle investieren. Sie treffen eine bewusste Entscheidung, Weltbürger zu werden oder sich örtlich zu verwurzeln, je nach ihren eigenen Talenten und dem Nutzen, den sie sich jeweils davon versprechen.
لا بد أن يتذكر المرء بأن الفرد هو من يختار أن يلعب دور العالمي أو المحلي، وهو من يختار طبيعة استثماره في هذا الدور. يقوم الناس بخيارات واعية يقررون فيها أن يصبحوا عالميين أو محليين بالاعتماد على مهاراتهم الخاصة وما يتوقعونه من نتائج عائدة إلى طبيعة ما يتخذونه من خيارات.

Er wählte mich für diese Rolle, da ich wie sie aussah. Zog mich gleich an.
أختارنى لأؤدى هذا الدور لأننى أشبهها

Sie gab diese Rolle auf, als sie an Bord Meuterei begünstigte.
لقد جردت من ذلك الدور عندما أحدثت عصيان على متن هذه المركبة

Du musst nur diese Rolle bekommen.
عليك أن تدخل تلك الغرفة وتستوعب ذلك الدور

Ich denke, du solltest diese Rolle beibehalten, bis sie zu Ende ist.
أعتقد أنه ينبغي عليكِ الاستمرار في قيامك بهذا الدور

Wenn die SZR diese Rolle übernehmen sollen, müssen sie natürlich breitere Verwendung finden. Vor allem aber sollten sie auf dem Privatsektor gehandelt werden und als Grundlage der privaten Kreditaufnahme dienen.
بطبيعة الحال، إذا كان لحقوق السحب الخاصة أن تضطلع بهذا الدور، فلابد أن يتم استخدامها على نطاق أوسع. ومن الأهمية بمكان أن يتم تداولها بشكل خاص وأن تستخدم كأساس للائتمان الخاص. ولكن في ظل هذه الظروف لابد أن تكون سلة حقوق السحب الخاصة أكثر شمولا، بما في ذلك عملات الاقتصادات الناشئة الكبيرة، بدءاً بالصين.