"diese theorie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه النظرية
• بتلك النظرية
• بهذه النظرية
• تلك النظريّة
• وهذه النظرية
• النظريةِ

Nein, diese Theorie kommt von einem Experten für Rankenfüßer und Würmer und das Brutverhalten von Tauben. Und Sie wissen, wen ich meine -- Charles Darwin.
لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.

Nun, diese Theorie interessierte mich nicht nur auf Papier.
والآن تشكّل هذه النظرية بالنسبة لي أكثر من كونها مجرّد إضافة فكرية.

Und siehe da, schon bald war ich in der Lage, diese Theorie auf die Probe zu stellen, mit zwei Büchern, an denen ich für Knopf gearbeitet habe.
والمثير للعجب، أنه سرعان ما أخضعت هذه النظرية للتجربة على اثنين من الكتب التي كنت أعمل عليها في نوف.

Denn er ist wahrscheinlich gerade auf dem Revier und teilt diese Theorie den Cops mit.
لأنه على الأرجح في قسم الشرطة الآن يخبرهم بتلك النظرية

Wir haben diese Theorie damals -- es war unser erster Erfolg -- bei der Überprüfung der Risse von wichtigen Raketenteilen eingesetzt.
لقد طبقنا هذه النظرية في وقت مبكر، كان ذلك أول نجاح لدينا إلى التشخيص من تمزق من العناصر الرئيسية على الصاروخ الحديدي

Und ich begriff, dass diese Theorie auch erklärt, warum die Uhr von Chris besser als die meine war.
و أدركت أن هذه النظرية أيضا توضح لم كانت ساعة كريس أفضل من ساعتي بكثير.

Und es gibt weitere Beweise, die diese Theorie unterstützen.
وهناك المزيد من الأدلة التي تدعم هذه النظرية أيضا.

Wenn man dieses neue Wissen produziert und diese Theorie in der öffentlichen Sicherheit anwendet, produziert man eine neue Form von öffentlicher Sicherheit.
وعندما تنتجون تلك المعرفة الجديدة، وتطبقون هذه النظرية من أجل السلامة العامة، تنتجون نوعًا جديدًا للسلامة العامة.

Außerdem gibt es einen experimentellen Weg, diese Theorie von der zuvor erwähnten inflationären Erklärung abzugrenzen.
أكثر من هذا , هنالك طريقة تجريبية لنفصل هذه النظرية عن التفسير التضخمي الذي ذكرت سابقا

diese Theorie ist schlicht und elegant und hat gegenüber der Elemente-Theorie den Vorteil korrekt zu sein.
هذه النظرية بسيطة ومميزة، كما أنها أفضل من نظرية التراب، والهواء، و النار والماء لكونها صحيحة.

Und Nummer Zwei: Funktioniert diese Theorie auch wirklich bis ins Detail, wenn man versucht, sie auf die Dinge um uns herum anzuwenden.
و السؤال الثاني: هل هذه النظرية تتحقق فعلا عندما يتم تطبيقها على أرض الواقع، عندما نحاول إسقاطها على العالم من حولنا؟

Aber was ist mit der zweiten Frage, die ich gestellt habe? Funktioniert diese Theorie wirklich, wenn man sie in der realen Welt anwendet?
و لكن ماذا بشأن السؤال الثاني الذي طرحته: هل تتحقق هذه النظرية فعلا عندما نحاول تطبيقها على أرض الواقع؟

Heute möchte ich diese Theorie anfechten.
حسنا، اليوم، أريد أن أتحدى هذه النظرية.

diese Theorie - wie vergleichbare andere - sind deswegen spekulativ.
يمكن إعتبار هذه النظرية وشبيهاتها كالمغامرة.

Er bestätigte diese Theorie, indem er den Schädel einer lebenden Kuh öffnete.
وقد تمكن من إثبات صحة هذه النظرية من خلال فتح جمجمة بقرة حية.

Es gibt diese Theorie, die besagt, wenn man durch Sex AIDS kriegen kann, kann man alles kriegen:
الآن.. هناك هذه النظرية اسمعني هناك تلك النظرية التي تقول إنه يمكنك أن تصاب الايدز

diese Theorie ist noch verrückter als die von Agent Mulder.
هذه النظرية أكثر جوزا حتى من الوكيل الواحد مولدر جاءت إلى البلدة مع.

Du warst bekifft, - als dir diese Theorie eingefallen ist.
كنت منتشياً عندما جئت إلي بتلك النظرية

diese Theorie beruht auf der Annahme, die Welt wäre gerecht.
المشكلة الوحيدة بهذه النظرية أنها مبنية على افتراض

Und... meine Frau verließ mich und wir haben einen neuen Rektor, und ich überlegte mir, dass ein Drink eine gute Idee sein könnte und... vor einem Monat testete ich diese Theorie.
هجرتني زوجتي، وجاءنا مُدير جديد، وبدأتُ أفكّر أنّ الشراب قد يكون فكرة سديدة... وقبل نحو شهر... قمتُ باختبار تلك النظريّة.

Die aber vielleicht wichtigste Anwendung ist im Finanzwesen, und diese Theorie beleuchtet, wie ich glaube, den tatsächlichen Grund der Wirtschaftskrise, die wir durchgemacht haben.
ولكن ربما كان التطبيق الأكثر أهمية هو للتمويل، وهذه النظرية تنير، وأعتقد أن السبب العميق عن الأزمة المالية التي مررنا

Drakes letzter Anruf unterstützt diese Theorie.
تَدْعمُ مكالمة درايك الهاتفيةُ النهائيةُ هذه النظريةِ.