"diese träume" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الأحلام
• تلك الأحلام

Und wer will behaupten, dass diese Träume nicht irgendwann wahr werden können? Die Juden haben es geschafft, fast 2000 Jahre an ihren festzuhalten.
ومن يستطيع أن يجزم بأن مثل هذه الأحلام قد لا تتحول إلى حقيقة؟ فقد تشبث اليهود بأحلامهم طيلة ألفي عام تقريباً.

Aber tief drinnen weiß man, dass diese Träume nicht wahr werden.
لكن في الأعماق أنتَ تعلم بأنّ هذه الأحلام لن تتحقّق.

Also, dass dieses Mädchen diese Träume hat, ist einfach nur wie wir einen Sinn dafür bewahren, was daheim ist.
وهكذا، فإن وجود هذه الأحلام لدى هذه الفتاة، هو ببساطة يشير إلى الطريقة التي نحتفظ بها بمعنى حول ماهية الوطن.

Wir werden gewinnen, weil wir Träume haben, und weil wir bereit sind, für diese Träume einzutreten."
سنفوز لأن لدينا أحلام ولأننا على استعداد للدفاع عن تلك الأحلام

Wenn du dein schönes, warmes Bett nicht verlieren willst, vergiss diese Träume.
إذا لم تكن تريد أن تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل من الأفضل أن تتخلض من تلك الأحلام

Versteh doch, diese Träume entspringen deiner Phantasie. Sie haben nichts Reales an sich.
أتفهم، هذه الأحلام من إختلاقك ليس هناك شيء حقيقي عنها

diese Träume sind eine Art Kommunikation.
أنا مقتنعة بأن هذه الأحلام تـُشكـِّل نوعاً من الاتصال

Hast du mal darüber nachgedacht, daß diese Träume etwas bedeuten können?
هل فكرت في أنه ربما هذه الأحلام تعني شيئاً؟

Hör zu, ich habe diese Träume gehabt, und ich weiß jetzt, was sie bedeuten.
كانت تراودني هذه الأحلام و الآن أعرف معناها

Als ich in der High School war, fing ich an diese Träume zu haben, über eine, von einem Truck angefahrene, Frau.
عندما كنتُ في الثانوية، بدأت تراودني هذه الأحلام عن امرأة تدهسها شاحنة

Hast du jemals in Betracht gezogen, dass diese Träume, die du hast, eben nur das sind, Träume?
, هل فكرت أن هذه الأحلام التي تراودك هي مجرد أحلام؟

diese Träume sind ja schlimmer als jeder Horrorfilm.
أصبحت هذه الأحلام كأفلام الرعب بمنتصف الليل برأسي

Und wenn sich herausstellt, dass diese Träume Albträume sind... müssen andere Leute dafür bezahlen.
و عندما يظهر أن هذه الأحلام ما هى إلا كوابيس يدفع الثمن أناس آخرين

diese Träume waren voller heißer Umarmungen, leidenschaftlicher Küsse
هذه الأحلام كانت عن العناقات الحارة والقبلات الشوفة

BONNIE: Ich habe diese Träume jetzt schon seit Tagen. Als ob die Hexen versuchen, mir eine Nachricht zu übermitteln.
هذه الأحلام تراودني مُنذ أيامٍ، وكأن الساحرات يحاولن بعثي رسالة.

Ich habe immer noch diese Träume und ich glaube immer noch daran.
مازالت تلك الأحلام تراودني، دكتور ومازلت لا أستطيع منع نفسي من تصديقها

Als sie ihm diese Träume erzählte, glaubte er sie.
،وعندما أخبرته عن تلك الأحلام فقد اعتقد في صحتها

Es sind diese Träume, Doktor. Immer wieder. Sie sind furchtbar.
إنها تلك الأحلام التي تراودني باستمرار يا دكتور، إنها مروّعة

Hattest du schon mal diese Träume, wo du bloßgestellt warst?
هل أبصرتِ يوماً تلك الأحلام التي تكونين فيها مكشوفة؟

Der Tag, an dem Mann realisiert, dass diese Träume sich nicht erfüllen, ist hart.
إنه يوم صعب عندما تدرك أن تلك الأحلام ربما لن تتحقق.