"dieselbe idee" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفس الفكرة
• نفس الفكره

Ich werde Ihnen ein kleines Beispiel davon geben, wie man es im Theater inszeniert und dann, wie man dieselbe Idee oder Geschichte in einen Kinofilm überträgt.
ولكن أنا فقط سأعطيكم مثالاً صغيراً حول كيف تقوم بالعمل على المسرح ثم كيف تأخذ نفس الفكرة أو القصة وتنقله إلى السينما.

Viele hatten dieselbe Idee. Die meisten sind noch da oben unterm Eis.
. الكثير من الناس راودتهم نفس الفكرة أغلبهم مازال يقبع أسفل الجليد

dieselbe Idee benutzte Marconi ein paar Jahre später für sein Patent.
نفس الفكرة التى استخدمها ماركونى فى براءة اختراعه بعد أعوام عديدة

Wir hatten dieselbe Idee. Lustig, nicht?
لدينا نفس الفكره اليس ذلك مضحك؟

Ersatzteile, ich hatte dieselbe Idee.
قطع الغيار لقد واتتنى نفس الفكره

Wir hatten wohl dieselbe Idee, oder?
أعتقد أننا جاءتنا نفس الفكره

Könnte man seine Fesseln selbst lösen, hätte man ein paar Stunden für sich allein, stehen die Chancen gut, dass er dieselbe Idee hatte.
إن سبق لك القيام بحز قيودك بينما أنت لوحدك لساعات, فهناك إحتمالات أن تكون راودته نفس الفكرة

Ich meine, wer auch immer Detective Bell linken wollte, hatte dieselbe Idee hier.
يعني كل من حاول إلى الإطار المخبر بيل بوضوح كان نفس الفكرة هنا.

Leider hatten im Laufe der nächsten fünf bis zehn Jahre andere Firmen dieselbe Idee für ein Medikament, das Herzrhythmusstörungen bei Herzinfarktpatienten verhindern soll.
لسوء الحظ، على مدى الخمس أو العشر سنوات القادمة لدى الشركات الأخرى نفس الفكرة عن العقاقير التي تعالج اضطراب ضربات القلب عند الأشخاص المصابين بأزمات قلبية

Und dies ist dieselbe Idee. Dies ist ein symmetrisches … Alles ist symmetrisch, wenn man es belässt, wo es ist.
نجد نفس الفكرة هنا. هذا تماثل -- و بذالك كل شيء له تماثل، حينما تتركه في مكانه.

Ich hatte dieselbe Idee.
راودتهم نفس الفكرة التي راودتني

Und ich habe nicht daran gedacht, Ihnen von "Arcadian" zu erzählen, weil ich auf die Idee kam, als Sie gerade nicht da waren. Nur für das Protokoll, ich hatte dieselbe Idee.
و لم أخبرك بشأن "الأريكيديان" لأنك لم تكن موجوداً عندما جائتني الفكرة لتعلم أن نفس الفكرة راودتني

Andere Personen hatten dieselbe Idee.
عِدّة أشخاص عندهم نفس الفكرة.

Weil ich dieselbe Idee hatte. Ich konnte nur kein Mädchen finden die es machen wollte.
- قبول أي فتاة كان لي نفس الفكرة,.

Jeder hatte dieselbe Idee.
الجميــع لديــه نفس الفكرة