"dieselbe sache" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفس الشيء
• الشيء نفسه
• بحثه

Ich behaupte, dieselbe Sache, die zu mehr Nachhaltigkeit führt, führt auch zu einer höheren Lebensqualität, sprich, in einem erlaufbaren Wohngebiet zu leben.
أود أن أجادل في نفس الشيء أن ما يجعلك استدامي أكثر هو ما يتيح لك نوعية حياة أرقى، وهذا العيش في حي متجوله.

Fahrenheit und Celsius, zwei Wege, dieselbe Sache zu messen.
فيرينهايت و المئويَة طريقتان لقياس نفس الشيء

Durch die Blume formuliert bedeutet das, dass wir alle für dieselbe Sache kämpfen, Kiera.
و هذا يعني انه بطريقة ملتوية أننا جميعاً نقاتل من أجل نفس الشيء يا كييرا

Wie vorhin erzählt, sagte mir jemand etwas, das mich sehr getroffen hat, denn ich erklärte meinen Angestellten in Senegal dieselbe Sache.
قلت لكم اليوم أن شخص ما قال لي كلمات اثّرت فيني، لأنني شرحت الشيء نفسه لموظّفي في السنغال.

e) dieselbe Sache nicht bereits in einem anderen internationalen Untersuchungs- oder Streitregelungsverfahren der gleichen Art geprüft wird,
(ﻫ) ولم يبدأ بحثه بالفعل أمام هيئة دولية أخرى من هيئات التحقيق أو التسوية لها نفس الطابع؛

Du jammerst seit 20 Jahren über dieselbe Sache.
لقد كُنتِ ومازلتِ تشتكين من نفس الشيء طوال 20 عامًا

Ich meine, weißt du, welchen Zweck erfüllt es für mich, dass Zeit und Raum irgendwie ein und dieselbe Sache sind?
l متوسط، الذي يصمّم يعمل هو ضربة لي ذلك الوقت والفضاء هل نفس الشيء بالضبط؟

Nun hat die FDA konsequent geurteilt, wenn zwei Produkte genetisch identisch sind, sind sie rechtlich dieselbe Sache.
و الآن، حكمت "إ.غ.د" بإستمرار انّه إن كان هُناك مُنتجان لهما نفس التركيبة الجينية فهما نفس الشيء قانونيّاً

Ich denke, Sie haben dieselbe Sache bei Colin Hayes versucht, als der auf der Suche nach seinem Geld war, dass Sie gestohlen hatten.
صحيح، أعتقد أنّكِ فعلتِ نفس الشيء مع (كولن هاينز) عندما أتى بحثاً عن ماله الذي سرقته.

Da ist dieselbe Sache wieder.
انه نفس الشيء. حديقة.

Weil wir alle dieselbe Sache wollen:
لأننا جميعا نريد نفس الشيء

Es ist genau dieselbe Sache bei mir...
انها بالضبط نفس الشيء معي ...

Wenn du dieselbe Sache immer und immer wieder tust, obwohl sie offensichtlich nicht funktioniert.
أن تستمر في فعل الشيء نفسه مرارا وتكرارا على الرغم من أنه جليّ كالشمس أنه لا يصلح.

Und wir wollen dieselbe Sache.
ونحن نريد الشيء نفسه.

c) dieselbe Sache bereits in einem anderen internationalen Untersuchungs- oder Streitregelungsverfahren der gleichen Art geprüft wird oder
(ج) أو يجري بحثه أمام هيئة دولية أخرى من هيئات التحقيق أو التسوية لها نفس الطابع؛