"diesem dach" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا السقف
• هذا السطح
• ذلك السطح
• هذا السقفِ
• ذلك السقف

Noch gestern war dir das Schicksal aller Sklaven unter diesem Dach völlig gleichgültig.
ليلة الأمس حياة كل العبيد تحت هذا السقف لم تعن لك شيئاً

Letzte Nacht bedeuteten dir die Leben aller Sklaven unter diesem Dach nichts.
ليلة الأمس حياة كل العبيد تحت هذا السقف لم تعنِ لك شيئاً

Und ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, weder Sie noch sonst jemand unter diesem Dach muss meine grausige Natur fürchten.
و أعدك بشرفي لا داعي أن تخافي أنت أو أي شخص تحت هذا السقف من شخصي الملعون

Das hört sich jetzt verrückt an, aber ich habe auf diesem Dach vor 4 Jahren jemanden getroffen und sie mixte diesen Cocktail, und sie liebte Pinguine.
هذا سيبدوا جنون .. ولكن .. انا قابلت شخص هنا في هذا السطح منذ اربع سنوات

Nun, du hättest eigentlich gar nicht auf diesem Dach sein sollen. Nein!
حسنٌ، ما كان عليكِ أن تكوني على هذا السطح أصلًا.

Ja, aber wir haben bewiesen, dass Sam auf diesem Dach war.
نعم ، لكننا أثبتنا أن (سام) كان على ذلك السطح

Und er genauso und Sie und alle anderen unter diesem Dach.
و كذلك أنتِ، و هو و كلُ مَن تحت هذا السقف

Das kann ich nicht bei allen unter diesem Dach sagen.
لا يمكنني قول ذلك لجميع من تحت هذا السقف

Krankenschwestern leiteten hier eine Einrichtung und töteten ihre Patienten unter diesem Dach.
ادرن بعض الممرضات مسكناً هنا وقتلن ضحاياهن تحت هذا السقف

Für alle Die unter diesem Dach wohnen
إلى كل هؤلاء الذين يعيشون تحت هذا السقف

Unter diesem Dach werdet ihr alle sicher sein.
تحت هذا السقف جميعكم سيكون بأمان

Unter diesem Dach befinden sich Leute, die Euch verachten, die Euch lieber tot sehen, als sich vor Euch als Khan zu verneigen.
هناك أشخاص يحتقرونك تحت هذا السقف بالذات. يفضلون الموت على الاضطرار إلى الخضوع لك باعتبارك "الخان".

- es passiert nicht unter diesem Dach.
لا يمكن أن يحدث أسفل هذا السقف

Unter der Voraussetzung, dass sich ein solches Gespräch unter diesem Dach nie wiederholt.
في الفهم الدقيق , ذاك كلام هائل لن يحدث و لن يخطر ببالكما مجدداً تحت هذا السقف !

Ihr seid unter diesem Dach aufgewachsen.
لقد تربّيت هنا تحت هذا السقف.

Was anderes lässt du dich nicht laut sagen, denn wenn du etwas Gegenteiliges sagen würdest, würde dich das zum furchtbarsten Menschen auf diesem Dach machen.
-هذا كل ما تسمح لنفسك بقوله بصوت عالِ لانك لو قلت اي شيء عكس ذلك حسناً, ذلك سيجعلك اسوأ شخص على هذا السطح

Ich weiß, es ist für euch schwer zu fassen, aber wo... wann ich herkomme, das Jahr 2166, werdet ihr und jeder andere hier auf diesem Dach nicht bloß als Helden gesehen...
أعلم أنه يشق عليكم الاستيعاب، لكن من حيث جئت في زمني عام 2166، فأنتما وكل شخص على هذا السطح لا تعتبرون أبطال فقط

Und heute Nacht, Emma auf diesem Dach, werden du und ich unser 1. Daten haben wie wir es gehabt hätten wenn wir uns draußen getroffen hätten.
والليله.. ايما.. على هذا السطح

Ich weiß ja, dass es für euch alle selbstverständlich war, dass ich... einen heißen Tag nach dem anderen auf diesem Dach verbringe,... und mich mit Zikadenschwärmen rumplagen musste, aber verdammt noch mal, das ist doch scheiße!
أعرف أنكم تظنون أني لم أكن أعاني بالجلوس فوق ذلك السطح... طوال اليوم في درجة حرارة 23ْ... أهُشُّ أسراب الحشرات ، لكن تبا ، هذا إخفاق

Aber ich glaube nicht das du es von diesem Dach schaffst.
ولا أعتقد أنك ستتمكنين من الهروب مِنْ هذا السقفِ.

Aber für die Kinder San Franciscos war das, was heute Morgen auf diesem Dach passierte, das Verbrechen des Jahrhunderts.
لكن للأطفال سان فرانسيسكو، الذي حدث هذا الصباح على ذلك السقف: كان جريمة القرن.