"diesem deal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الصفقة
• تلك الصفقة
• بهذه الصفقة
• هذا الاتفاق

Ich habe an diesem Deal gearbeitet, der mich auf der Leiter höher hinaufbringt.
لقد كنت أعمل على هذه الصفقة التي سوف تجعلني أرتقي في العصابه

Wenn wir Hatchet bezahlt haben, bleiben nach diesem Deal ... jedem von uns beinahe 200.000 Pfund.
بعد أن ندفع للفأس هذه الصفقة ستعود علينا بحوالى 200 ألف جنيه لكل واحد

Das ist mir egal, es hängt zu viel an diesem Deal.
لا أهتم، هناك الكثير على المحك بسبب هذه الصفقة.

Niemand sagt, dass wir Sie nicht später noch aus diesem Deal befreien.
لم يقل أحد أنّه ليس بوسعنا المحاولة للخروج من تلك الصفقة لاحقاً

Als der Kandidat für das Amt des Vizepräsidenten, Jack Kemp, 1996 den Vizepräsidenten Al Gore wegen der Entscheidung der Regierung Clinton angriff, Mexikos verantwortungslose Regierung in der Finanzkrise 1994-1995 zu retten, antwortete Gore, dass America an diesem Deal 1,5 Milliarden Dollar verdiente.
حين بادر جاك كيمب الذي كان مرشحاً لمنصب نائب الرئيس في عام 1996 إلى الهجوم على آل جور بسبب القرار الذي اتخذته إدارة كلينتون بإنقاذ حكومة المكسيك العاجزة أثناء أزمة 1994-1995 المالية، ردّ آل جور بأن أميركا كسبت 1,5 مليار دولار من تلك الصفقة.

Sagen Sie Ihrem außerirdischen Kopfgeldjäger, dass bei diesem Deal meine Firma auf dem Spiel steht.
أخبر صائد الجوائز الفضائي أنني خاطرت مع شركتي بهذه الصفقة

Bei diesem Deal ging es ständig hin und her und jedes Mal, wenn ich in sein Büro ging, ging ich aus dem Südausgang direkt unter uns und immer, wenn er herkam, benutzte er dieselben Türen.
لقد ذهبنا وعدنا عدة مرات بهذه الصفقة وكل مرة ذهبت إلى مكتبه مشيت خارج المكتب الجنوبي أسفلنا

Denken Sie, nur weil Ihr Sohn Carlos... hingefallen ist und sich sein Knie aufgeschürft hat, dass Sie aus diesem Deal rauskommen?
أتعتقد بمجرد أن ابنك كارلوس قد سقط و حطم ركبتيه بأنه يمكنك التهرب من هذا الاتفاق ؟

- Was zur Hölle? Ich kann dich nicht gehen lassen, bis wir mit diesem Deal durch sind.
لا يمكنني السماح لك بالمغادرة قبل أن ننهي هذه الصفقة

Also bei diesem Deal ... was genau erwarten die von mir?
...مع هذه الصفقة ما الذي يتوقعونه مني بالتحديد؟

Das bedeutet, sicherzustellen, dass Sidwell keinen Cent von diesem Deal zu sehen bekommt.
يعني أن أتأكد من أنّ (سيدويل) لن يحصل على أيّ شئ من هذه الصفقة

Weißt du was, Mike und ich haben zusammen an diesem Deal gearbeitet und waren grandios.
هل تعرف, انا و (مايك) عملنا في هذه الصفقة معا و فُزنا بها

Richie, bei diesem Deal geht es nicht nur um dich, ok?
ريتشي هذه الصفقة ليس عنك فقط؟

Ich bin einverstanden mit diesem Deal...
سأوافق على هذه الصفقة

Wegen diesem Deal...
بخصوص تلك الصفقة...

- Viel Glück mit diesem Deal.
-حظا سعيدا مع تلك الصفقة .

Also bei diesem Deal ... was genau erwarten die von mir?
إذاً، بهذه الصفقة... ما الذي يتوقّعونه منّي بالتحديد؟

Das Mindeste, das du tun kannst, ist mir das Positive an diesem Deal zu zeigen.
على أقلّه أريني آخر رمق من هذا الاتفاق. -ماذا تعني؟