"diesem sommer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذلك الصيف
• هذا الصيف
• ذاك الصيف

Junge, wir waren in diesem Sommer hinter ganz schön vielen Mädchen her.
لقد طاردنا الكثير من الفتيات في ذلك الصيف

"Und ich bin nicht mehr derselbe seit diesem Sommer."
وأنى لم أعد كما كنت ثانياً منذ ذلك الصيف

In diesem Sommer vor genau zehn Jahren. Supercool, was? !
قبل عشرة سنوات في ذلك الصيف كان رائع , صحيح ؟

In einer Nacht in diesem Sommer bin ich aufgestanden, um ins Bad zu gehen.
فى ليلة ما فى هذا الصيف استيقظت لدخول الحمام وبمجرد أن فتحت الباب

Stinky, ich habe wirklich viel Spab in diesem Sommer.
هل تعرف, ريكو, أنا بالفعل أقضي وقتاً ممتعاً هذا الصيف.

Eines Sommers spielte ich Monopoly fast jeden Tag - den ganzen Tag und in diesem Sommer lernte ich, wie man das Spiel spielt.
وفي صيف ما لعبت المونوبولي تقريباً كل يوم طوال اليوم وفي ذاك الصيف تعلمت لعب اللعبة.

Und seit diesem Sommer... durfte ich nichts runterspülen, ehe meine Mutter es inspiziert und... und einen kleinen Stern in mein Kack-Heftchen geklebt hat.
ومنذ ذلك الصيف فصاعدا لم أستطع الطرد حتي تفحصه أمي وتضع نجمة صغيرة علي صحيفتي للتغوط

Vielleicht verlieh seine Anwesenheit dem Abend diese eigenartig bedrückende Atmosphäre die ihn in meinem Gedächtnis von anderen Partys, die Gatsby in diesem Sommer gab, abhob.
"أعطى حضوره للأمسية نوعاً من القسوة يبرز في ذاكرتي من حياة غاتسبي ذلك الصيف"

In diesem Sommer.
حدث في ذلك الصيف

Ich habe dich in diesem Sommer verlassen, mit dem Vorsatz, dass ich zurück in den Ridge komme.
لقد رحلت عن هنا ذلك الصيف بنية العودة الى (ريدج)

Die Sache ist die, niemand weiß, was genau dem weinenden Mann in diesem Sommer zugestoßen ist.
- ولاية بنسلفانيا{\pos(190,240)} بيت القصيد هو أن لا أحد يعلم... ما حدث "للرجل الباكي" ذلك الصيف.

Wegen Mike wurde ich auf die Kraken-Konferenz eingeladen, ein Treffen von Kraken-Experten beim Discovery Channel in diesem Sommer während der Hai-Woche. (Lachen) Ich hielt einen Vortrag über unauffälliges Beobachten und optisches Herbeilocken von Tiefseekalmaren, wobei ich die Wichtigkeit von leisen, unaufdringlichen Forschungsplattformen betonte.
وقد كان مايك هو سبب دعوتي إلى مؤتمر الحبّار، وهو تجمّع لخبراء الحبار في قناة ديسكفري في ذلك الصيف وخلال أسبوع القرش. (ضحك) قدّمت حديثاً عن العرض المخفي و الاستدراج البصري للحبّار في أعماق البحار و الذي أكّدت فيه على أهميّة استخدام قاعدات هادئة مخفيّة للاستكشاف.

Du gehst in diesem Sommer nicht ins Fußballcamp.
انت لن تذهب الى مخيم كرة القدم هذا الصيف

Wir haben ihnen unsere gesamte Kohle gegeben, die wir bisher in diesem Sommer verdient haben... und wir schulden ihnen immer noch etwa 6 Riesen.
لقد أعطيناهم كل الأموال اللتي ربحناها طوال هذا الصيف ولازلنا مدينين له بستة الآف دولار

Ich möchte mich nicht bei den frischverheirateten in diesem Sommer hinein drängeln.
أنا لا أريد أن تتدخل على عروسين هذا الصيف.

Eve wird vielleicht Großes erreichen, aber meiner Meinung nach passierte das Großartige bereits in diesem Sommer.
حواء قد انتقل إلى العظمة، لكن وفقا للي عظمة بالفعل حدث هذا الصيف.

Er sagte, er möchte in diesem Sommer bei einem "kreatives Schreiben-Programm" mitmachen.
وقال إنه يريد أن يدخل برنامج الكتابة الإبداعية هذا الصيف

Daher werde ich in diesem Sommer einen Kurs für eine Gruppe von Menschen abhalten, die von verschiedenen Leuten dafür nominiert werden, diesen Vortrag massenweise in Gemeinden im ganzen Land zu halten, und wir werden die Diashow für alle jede Woche aktualisieren, damit sie immer topaktuell ist.
وعليه فاني سأقدم فصلاً تدريبياً هذا الصيف لفائدة مجموعة من الناس تم ترشيحهم من قبل البعض لتعلم العرض ثم تقديمه فيما بعد، للعامة في مجتمعات في كل أنحاء البلاد، و سنقوم بتجديد العرض لهم جميعا في كل أسبوع لجعله دائما مواكباً للمستجدات.

Skip hatte bloß nicht mit einer solchen Hitzewelle in diesem Sommer gerechnet.
الأمر الوحيد الذي لم يحسب له "سكيب" حساباً هو موجة الحرّ الكبيرة ذاك الصيف