"diesem wochenende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نهاية الأسبوع هذه
• نهاية هذا الأسبوع
• نهاية هذا الاسبوع
• هذه العطلة
• عطلة نهاية الاسبوع
• نهاية هذا الإسبوع
• تلك العطلة
• ذلك الأسبوع
• نهاية الأسبوع تلك

Ich habe geplant, es mit dir an diesem Wochenende zu besprechen.
كنت أخطط إلى ذكر الأمر معك في نهاية الأسبوع هذه.

Und ich hatte gehofft, mit dir an diesem Wochenende etwas Extra-Zeit alleine zu verbringen.
كنت آمل في الحصول على بعض الوقت الخصوصي معكِ في نهاية هذا الأسبوع

Wenn du den kurzen Zahnstocher ziehst, musst du es noch an diesem Wochenende machen.
اذا اخترتى القصير,سيتوجب عليكِ تنفيذ الاتفاق نهاية هذا الاسبوع

Hey, was machst du mit Molly an diesem Wochenende?
ماذا ستفعل انت ومولي في هذه العطلة الاسبوعية؟

Ich wollte dir sagen, dass ich die Kinder an diesem Wochenende mit zu meiner Mutter nehme.
جئت لأخبرك بأني سآخذ الأطفال إلى والدتي في عطلة نهاية الاسبوع

Nach diesem Wochenende sollten wir eine Weile auf Abstand gehen.
بعد نهاية هذا الإسبوع علينا أن نتوقف لوقت ما

Nicht an diesem Wochenende. Wir haben einen Sweep. -
ليس تلك العطلة لقد قمنا بتنظيف

Jake muss an diesem Wochenende die Stadt verlassen.
كان على جيك أن يسافر خارج البلد ذلك الأسبوع.

- Er hatte an diesem Wochenende Urlaub.
.كان في إجازة نهاية الأسبوع تلك

Ich meine, Sie und ich, an diesem Wochenende... wir verkaufen uns hier in diesem Camp.
أعني، أنا وأنت الآن في نهاية الأسبوع هذه نتواجد في هذا المخيم نسوّق لنفسينا

An diesem Wochenende ging es nicht um meinen Geburtstag, oder?
نهاية الأسبوع هذه لم تكن حول عيد ميلادي، أليس كذلك؟

Gerade an diesem Wochenende!
إنها فقط عطلة نهاية الأسبوع هذه.

Ich schlage einen vierstufigen Weg aus der Griechenlandkrise vor. Zunächst einmal empfehle ich den griechischen Wählern, den Forderungen der Gläubiger im Referendum an diesem Wochenende mit einem lautstarken „Nein“ zu begegnen.
وأنا أقترح مساراً من أربع خطوات للخروج من الأزمة اليونانية. فأولا، أوصي بأن يصوت الشعب اليوناني بالرفض القاطع المدوي لمطالب الدائنين في الاستفتاء عليها في نهاية هذا الأسبوع.

Ich kann vor Montag keine Kautionsverhandlung bekommen und Anna muss Berufung bei der AADL-Entscheidung einlegen an diesem Wochenende, damit sie am Montag laufen kann.
ويجب أن تستأنف آنا قرار إتحاد مكافحة المنشطات نهاية هذا الأسبوع كي يتسنى لها الجري يوم الاثنين

Du hast einen 200-Millionen-Dollar-Film mit ihm, der an diesem Wochenende startet.
ستفتتح فيلماً له بميزانية 200 مليون دولار في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Genau gesagt, das abteilungsüber- greifende Turnier an diesem Wochenende.
على وجه التحديد، البطولة المشتركة بين الأقسام في نهاية هذا الاسبوع

Aber es muss an diesem Wochenende sein!
اعلم , لكن يجب ان يتم هذا في نهاية هذا الاسبوع

Lassen Sie mich Ihnen zum Abendessen an diesem Wochenende.
اسمحوا لي أن يأخذك لتناول العشاء في نهاية هذا الاسبوع.

Oh je, Amy, tut mir leid, ich habe viel vor an diesem Wochenende.
(آسفة يا (آيمي بالواقع أنا مشغولة هذه العطلة

Denn bei diesem Wochenende geht... geht...
..لأن هذه العطلة هي

Umfragen an diesem Wochenende... ergaben, dass 66 % aller Amerikaner... die Todesstrafe befürworten.
إستطلاعات الرأي التي أجرت خلال عطلة نهاية الاسبوع عرض أن 66 % من الأمريكان مع عقوبة الموت

Weil er an diesem Wochenende Geburtstag hat.
لأن عيد ميلاده في عطلة نهاية الاسبوع

Ich dachte, wir beenden die Sache erst nach diesem Wochenende?
فكرت بأنه علينا أن ننهي الأمور حتى نهاية... هذا الإسبوع

An diesem Wochenende gehe ich nach Chuncheon.
أنا ذاهب لـ (شون شيون) نهاية هذا الإسبوع

Und diesem Wochenende.
-و تلك العطلة .

Ich war an diesem Wochenende nicht einmal im Land.
انا لم اكن في البلاد في ذلك الأسبوع

Ich erinnere mich nur, wie Versace an diesem Wochenende umgebracht wurde und mein Kleid offensichtlich zu spät kommen würde.
كل ما أتذكره بشأن نهاية الأسبوع تلك هو أن (فيرساتشي) قد قتل وأن فستاني سيتأخر في الخياطة بكل تأكيد.